1
00:01:57,584 --> 00:02:02,578
Sí, señoras y señores, es más
que un entretenimiento. Es una panacea.

2
00:02:02,756 --> 00:02:05,122
Bueno, un tónico.
Eso es todo, damas y caballeros.

3
00:02:05,292 --> 00:02:08,523
Un tónico para los nervios alterados
y sangre cansada.

4
00:02:08,695 --> 00:02:11,789
No hay nada como un buen susto
para tonificar la circulación.

5
00:02:11,965 --> 00:02:14,991
Eso es lo que tienes aquí.
Sí, damas y caballeros, está aquí.

6
00:02:15,168 --> 00:02:18,035
Gritarás, te estremecerás,
temblarás...

7
00:02:18,205 --> 00:02:20,139
...pero todo es diversión
y ningún daño hecho.

8
00:02:20,307 --> 00:02:22,775
Así que vengan, damas y caballeros,
consigue tus entradas ahora.

9
00:02:22,943 --> 00:02:25,138
Sólo media corona. Media corona...

10
00:02:25,312 --> 00:02:29,043
...para la mayor emoción
alguna vez has tenido en tu vida.

11
00:02:40,794 --> 00:02:44,821
Ven a
el Jardín de Tortura del Dr. Diabolo.

12
00:02:44,998 --> 00:02:49,765
El jardín de tortura del Dr. Diabolo.

13
00:03:21,101 --> 00:03:24,195
Sí, amigos míos. No hay fin...

14
00:03:24,371 --> 00:03:27,272
...a la inhumanidad del hombre hacia el hombre.

15
00:03:27,441 --> 00:03:28,931
Has visto tortura.

16
00:03:29,676 --> 00:03:33,373
Ahora les mostraré la muerte.

17
00:03:40,987 --> 00:03:43,285
La silla eléctrica.

18
00:03:43,657 --> 00:03:45,284
Se usa...

19
00:03:46,526 --> 00:03:51,463
...para la ejecución de los condenados
criminales en Estados Unidos.

20
00:03:51,965 --> 00:03:56,561
El hombre en esa silla tiene
cometió un crimen. Es un asesinato.

21
00:03:56,770 --> 00:03:58,169
Él pagará por ello.

22
00:03:58,705 --> 00:04:01,173
Atado e indefenso
en esa sillita...

23
00:04:01,675 --> 00:04:04,235
...la criatura espera su destino.

24
00:04:05,378 --> 00:04:09,178
Tal vez sientas simpatía,
compasión por él, ¿eh?

25
00:04:09,349 --> 00:04:11,317
Bueno, yo no.

26
00:04:11,618 --> 00:04:13,449
Yo no...

27
00:04:13,620 --> 00:04:15,952
...por mis propias razones.

28
00:04:16,823 --> 00:04:20,589
Y pronto, miles de voltios.
de electricidad...

29
00:04:20,761 --> 00:04:22,888
...quemará cada nervio...

30
00:04:23,063 --> 00:04:25,759
...y cada célula de su cuerpo.

31
00:04:26,333 --> 00:04:29,393
Un método de venganza muy civilizado...

32
00:04:29,569 --> 00:04:31,560
...que lo apruebo.

33
00:04:31,838 --> 00:04:34,466
Notarás los pedacitos de esponja.
aquí y allá...

34
00:04:34,641 --> 00:04:37,269
...donde los electrodos
tocar la carne.

35
00:04:37,444 --> 00:04:39,605
Eso es para impedir que el señor...

36
00:04:39,780 --> 00:04:43,716
...de ser quemado hasta convertirse en cenizas
ante tus ojos. Pero sin embargo...

37
00:04:43,884 --> 00:04:46,182
... arderá por dentro.

38
00:04:46,686 --> 00:04:48,017
Adentro.

39
00:04:48,588 --> 00:04:50,453
Adentro.

40
00:04:50,924 --> 00:04:52,915
Adentro.

41
00:04:54,394 --> 00:04:57,056
Te imaginas en su lugar.

42
00:04:57,764 --> 00:04:59,664
Sí, prueba eso.

43
00:05:00,467 --> 00:05:03,493
Ahora, en su momento final...

44
00:05:05,138 --> 00:05:07,299
...su último aliento...

45
00:05:07,474 --> 00:05:11,205
...su último dulce segundo de vida.

46
00:05:12,012 --> 00:05:13,445
Y ahora amigo...

47
00:05:13,613 --> 00:05:17,014
...en pago total
por lo que ha pasado...

48
00:05:17,184 --> 00:05:19,414
...Voy a apretar el interruptor.

49
00:05:49,783 --> 00:05:53,947
Y eso, señoras y señores,
Concluye nuestra actuación habitual.

50
00:05:56,122 --> 00:05:57,680
Pero espera.

51
00:05:58,058 --> 00:05:59,958
Hay más por venir.

52
00:06:00,126 --> 00:06:01,423
Oh sí.

53
00:06:01,595 --> 00:06:04,086
Lo que has visto...

54
00:06:06,600 --> 00:06:09,364
...son horrores imaginarios.

55
00:06:11,071 --> 00:06:12,698
Pero ahora...

56
00:06:12,873 --> 00:06:15,967
...Puedo dejarte experimentar
los reales.

57
00:06:16,142 --> 00:06:20,772
Sí, damas y caballeros,
Tengo una exposición privada.

58
00:06:21,114 --> 00:06:24,811
Es para los verdaderos conocedores.

59
00:06:24,985 --> 00:06:28,921
Sí, justo detrás de la cortina.
encontrarás...

60
00:06:29,222 --> 00:06:31,417
...el verdadero Jardín de la Tortura.

61
00:06:31,591 --> 00:06:34,583
No es para los débiles de corazón.

62
00:06:34,761 --> 00:06:38,322
Por lo que encuentres habrá
Más aterrador, más horrendo...

63
00:06:38,498 --> 00:06:40,432
...que tu más profundo,
sueños más oscuros.

64
00:06:40,600 --> 00:06:42,966
Ahora bien,
¿Quién tiene el coraje de intentarlo?

65
00:06:46,072 --> 00:06:48,802
- ¿Cuánto cuesta?
- Bueno, desde esta exposición...

66
00:06:48,975 --> 00:06:52,035
...está limitado a unos pocos especiales, 

67
00:06:52,212 --> 00:06:55,739
- ¿Cinco libras? Tienes valor.
- ¿Y tú qué?

68
00:06:55,916 --> 00:07:00,250
¿Tienes el valor de enfrentar la cosa?
que espera ahí dentro, ¿eh?

69
00:07:00,420 --> 00:07:02,445
Es la emoción de tu vida,
Te lo garantizo.

70
00:07:02,789 --> 00:07:06,589
Si después no estás de acuerdo conmigo,
Con mucho gusto le devolveré su dinero.

71
00:07:07,027 --> 00:07:09,257
Bueno, vamos.
¿Sois todos cobardes?

72
00:07:09,596 --> 00:07:12,121
Es mucho dinero...

73
00:07:12,465 --> 00:07:14,399
...pero me gustaría ver.

74
00:07:15,101 --> 00:07:16,898
¿Qué hay de ti, amigo?

75
00:07:17,103 --> 00:07:19,128
Creo que es un farsante.

76
00:07:20,073 --> 00:07:21,973
Aún así, intentémoslo.

77
00:07:27,414 --> 00:07:28,904
Un momento.

78
00:07:29,082 --> 00:07:33,519
Hay otros aquí que pueden encontrar
esta exposición es de especial interés.

79
00:07:33,787 --> 00:07:35,015
Estas dos damas.

80
00:07:38,792 --> 00:07:41,022
Vamos, te reto.

81
00:07:46,232 --> 00:07:49,201
Sí, gracias. Ahora paso
Justo dentro, si no te importa.

82
00:07:49,369 --> 00:07:53,328
No tengas miedo.
Me uniré a ti en un momento.

83
00:07:56,543 --> 00:07:58,374
¿Es esto todo lo que hay?

84
00:07:58,912 --> 00:08:02,678
- No hay mucho que ver, ¿verdad?
- No por cinco libras, no lo es.

85
00:08:03,350 --> 00:08:05,682
- Eres americano, ¿no?
- Sí.

86
00:08:05,852 --> 00:08:07,410
- ¿De dónde eres?
-Hollywood.

87
00:08:07,587 --> 00:08:09,953
- ¿Estás en películas?
- Sí, mi prima me está visitando...

88
00:08:10,123 --> 00:08:13,524
...de vacaciones. tengo miedo
Debe encontrarlo bastante aburrido aquí.

89
00:08:14,694 --> 00:08:16,457
¿Sí o no?

90
00:08:29,909 --> 00:08:31,604
¿Dónde está?

91
00:09:07,247 --> 00:09:08,771
Oh, es sólo una figura de cera.

92
00:09:09,482 --> 00:09:11,245
¿Un muñeco?

93
00:09:11,418 --> 00:09:14,649
- Si me preguntas, somos los tontos.
- No es exactamente lo que esperaba.

94
00:09:14,854 --> 00:09:17,948
- ¿Qué esperabas?
- Bueno, no lo sé, pero...

95
00:09:18,825 --> 00:09:20,816
¿Dónde está él?
¿Cómo se llama?

96
00:09:20,994 --> 00:09:23,724
Diábolo. ¿Me llamas?

97
00:09:24,364 --> 00:09:27,891
- ¿Quién es tu amigo?
- Esa es una buena pregunta.

98
00:09:28,068 --> 00:09:30,434
Esta es una figura de una antigua leyenda.

99
00:09:30,603 --> 00:09:33,265
Átropos, diosa del destino.

100
00:09:33,473 --> 00:09:37,466
En la mano izquierda, la madeja de la vida.
A la derecha, las tijeras del destino.

101
00:09:37,744 --> 00:09:40,406
Cada hilo de color
representa una vida humana.

102
00:09:40,580 --> 00:09:44,141
y las tijeras
tenemos el poder de acortarlo.

103
00:09:44,317 --> 00:09:45,875
Vamos, vamos.

104
00:09:46,052 --> 00:09:49,078
es solo una figura mecanica
que dice tu fortuna por un centavo.

105
00:09:49,389 --> 00:09:51,380
Sí, ella puede adivinar tu fortuna.
por supuesto.

106
00:09:51,558 --> 00:09:53,526
Eso es lo de menos. No, no, no.

107
00:09:53,693 --> 00:09:58,528
Mira, te prometí horror.
Y tengo la intención de cumplir esa promesa.

108
00:09:58,698 --> 00:10:01,929
Esta sibila aquí
tiene una magia muy extraña...

109
00:10:02,102 --> 00:10:05,902
...un poder muy extraño.
Porque ella es capaz de revelar...

110
00:10:06,072 --> 00:10:10,099
...a todos y cada uno de ustedes
el horror supremo.

111
00:10:10,276 --> 00:10:12,267
Lo cual es, por supuesto...

112
00:10:12,445 --> 00:10:16,541
...el horror que tienes
escondido dentro de ti.

113
00:10:16,716 --> 00:10:19,241
El secreto, de hecho...

114
00:10:19,419 --> 00:10:21,080
...de tu propia maldad.

115
00:10:21,254 --> 00:10:24,746
Una palabra muy pasada de moda
hoy en día, "malvado".

116
00:10:24,924 --> 00:10:26,255
Preferirías que dijera:

117
00:10:26,426 --> 00:10:31,921
"Las monstruosidades primordiales que
acechan bajo la superficie de la mente."

118
00:10:32,098 --> 00:10:34,532
Pero prefiero "el mal".

119
00:10:34,834 --> 00:10:36,131
Espera un momento.

120
00:10:36,302 --> 00:10:39,829
- ¿Esto es todo lo que tienes para mostrarnos?
- No, también está esto:

121
00:10:40,006 --> 00:10:43,942
Que si puedes adquirir un conocimiento
de tu mal interior...

122
00:10:44,110 --> 00:10:48,479
...por qué, entonces habrás sido
advertido, y tal vez...

123
00:10:48,648 --> 00:10:50,445
...es decir, tal vez...

124
00:10:50,617 --> 00:10:53,108
...puedes escapar
el acto monstruoso...

125
00:10:53,286 --> 00:10:55,083
...y las horribles consecuencias.

126
00:10:55,321 --> 00:10:59,849
¿Estás tratando de decirnos que esto
¿Qué cosa realmente puede predecir el futuro?

127
00:11:00,026 --> 00:11:02,790
Simplemente estoy tratando de decir
que lo que ella predice...

128
00:11:02,962 --> 00:11:05,362
...no tiene por qué suceder.

129
00:11:05,532 --> 00:11:07,932
No si prestas atención a lo que has aprendido.

130
00:11:08,101 --> 00:11:12,299
No si evitas el mal
que yace profundamente en tu naturaleza.

131
00:11:12,472 --> 00:11:14,702
no pagué 

132
00:11:14,874 --> 00:11:18,139
- Creo que has perdido tu dinero, amigo.
- Ven aquí, joven.

133
00:11:19,112 --> 00:11:20,841
Ven aquí.

134
00:11:21,147 --> 00:11:22,910
¿Qué, tienes miedo?

135
00:11:27,420 --> 00:11:29,980
Pareces dudar de mi palabra.

136
00:11:30,390 --> 00:11:33,188
¿Cómo te gustaría?
ser el primero en aprender...

137
00:11:33,359 --> 00:11:35,190
...¿Qué te depara el destino?

138
00:11:35,528 --> 00:11:37,223
¿Qué hago, hacerle preguntas?

139
00:11:37,463 --> 00:11:40,455
Eso no será necesario.
Quédate donde estás.

140
00:11:40,800 --> 00:11:42,825
La figura se comunicará.
contigo.

141
00:11:43,036 --> 00:11:46,437
- ¿Cómo?
- A través de tu mente.

142
00:11:46,739 --> 00:11:50,334
Basta con mirar la figura.
Mira la figura.

143
00:11:50,510 --> 00:11:54,412
No puede hacerte daño.
Ahora mira las tijeras.

144
00:11:54,781 --> 00:11:58,308
Mira profundamente. Profundamente, profundamente.

145
00:11:58,551 --> 00:12:01,918
Profundamente, profundamente...

146
00:12:02,088 --> 00:12:05,546
...en las tijeras del destino.

147
00:12:47,967 --> 00:12:50,993
- Hola, soy Colin Williams.
- Soy la enfermera Parker.

148
00:12:51,170 --> 00:12:53,968
Sí, dijo tu tío.
es posible que vengas de visita.

149
00:12:54,140 --> 00:12:56,665
- ¿Cómo está?
- Su corazón está muy débil.

150
00:12:56,843 --> 00:12:58,640
El doctor dice que podría ser
en cualquier momento.

151
00:12:58,845 --> 00:13:01,370
- Intentaré no cansarlo.
- Bien.

152
00:13:01,614 --> 00:13:03,275
Me voy. Si hay algún cambio...

153
00:13:03,449 --> 00:13:05,747
...póngase en contacto con el Dr. Silversmith
en el pueblo.

154
00:13:05,918 --> 00:13:08,648
- Sí, lo haré. Gracias. Adiós.
- Adiós.

155
00:13:10,556 --> 00:13:14,390
Bueno, Colin, ha pasado mucho tiempo.

156
00:13:16,796 --> 00:13:20,755
- Sí. Tres años, ¿no?
- Debe ser todo eso.

157
00:13:21,367 --> 00:13:22,959
Te ves en forma.

158
00:13:23,136 --> 00:13:26,936
- Y tú.
- Mi tiempo en la tierra es corto.

159
00:13:27,307 --> 00:13:31,937
- Ya que eres mi único pariente vivo...
- Sí, me doy cuenta de eso.

160
00:13:32,545 --> 00:13:35,241
- Francamente, estoy muy agradecido.
- ¿Lo eres ahora?

161
00:13:35,748 --> 00:13:38,046
Sí. Da la casualidad de que...

162
00:13:38,217 --> 00:13:40,344
... ahora mismo estoy en un poco
de una solución, financieramente.

163
00:13:40,520 --> 00:13:43,751
No te invité aquí
para hablar de dinero.

164
00:13:45,024 --> 00:13:46,855
Sentarse.

165
00:13:47,060 --> 00:13:48,857
- Toma, déjame...
- No.

166
00:13:49,062 --> 00:13:51,360
Lo que tengo que decir...

167
00:13:51,998 --> 00:13:54,626
...es de mucha mayor importancia.

168
00:13:55,468 --> 00:13:59,495
Esta puede ser la última vez
alguna vez nos encontraremos.

169
00:13:59,672 --> 00:14:04,609
De una vez por todas quiero instar
que vuelvas a enmendar tus caminos.

170
00:14:04,877 --> 00:14:07,539
no puedes esperar
seguir así para siempre.

171
00:14:07,714 --> 00:14:13,277
Debes encontrar un trabajo, establecerte,
haz algo con tu vida.

172
00:14:14,554 --> 00:14:19,082
Si pudieras entender esto,
si pudieras ver la luz...

173
00:14:19,525 --> 00:14:23,086
...ese sería el mayor legado
Podría darte.

174
00:14:23,730 --> 00:14:25,698
Tienes toda la razón.

175
00:14:26,132 --> 00:14:28,657
Estos últimos tres años
No ha sido fácil.

176
00:14:29,001 --> 00:14:32,437
Créame, he aprendido la lección.

177
00:14:33,272 --> 00:14:34,830
Bien.

178
00:14:35,975 --> 00:14:39,308
- ¿Tienes trabajo?
- Tengo uno prometido...

179
00:14:39,545 --> 00:14:42,309
... tan pronto como haya aclarado
mis obligaciones.

180
00:14:42,715 --> 00:14:45,240
Oh, no es tan malo,
es solo una cuestión...

181
00:14:45,418 --> 00:14:47,147
...de unos cuantos miles de libras.

182
00:14:47,320 --> 00:14:49,788
Fuera de cuestión,
absolutamente fuera de discusión.

183
00:14:49,956 --> 00:14:51,787
- Tío Roger.
- No tengo el dinero.

184
00:14:53,159 --> 00:14:55,559
¿Y qué pasa con tu fortuna?
Mi herencia.

185
00:14:56,162 --> 00:14:59,461
- No hay fortuna.
- ¡Basura!

186
00:15:00,233 --> 00:15:02,360
Todo el mundo sabe que tienes dinero.

187
00:15:02,802 --> 00:15:04,895
has vivido aquí
por tu cuenta, ¿qué...?

188
00:15:05,271 --> 00:15:06,898
...¿treinta años?

189
00:15:07,373 --> 00:15:09,238
Nunca has trabajado.

190
00:15:09,776 --> 00:15:12,472
- ¿Cómo se paga todo?
- Eso no es asunto tuyo.

191
00:15:12,645 --> 00:15:15,239
Ahí es donde te equivocas.
Es mi negocio.

192
00:15:15,915 --> 00:15:18,179
He estado haciendo preguntas.

193
00:15:18,518 --> 00:15:21,783
Dicen en el pueblo que
todo lo que compras se paga en efectivo.

194
00:15:21,954 --> 00:15:24,422
No, no, no sólo dinero en efectivo.

195
00:15:24,590 --> 00:15:28,458
Pero monedas. Monedas de oro antiguas.

196
00:15:28,628 --> 00:15:31,654
Por favor, no quiero hablar de eso.

197
00:15:31,831 --> 00:15:33,321
Está bien.

198
00:15:33,599 --> 00:15:35,692
Hablaremos de otra cosa.

199
00:15:37,670 --> 00:15:39,695
Esta cabaña, por ejemplo.

200
00:15:39,872 --> 00:15:41,703
Muy viejo ¿no?

201
00:15:41,874 --> 00:15:44,274
dicen en el pueblo
estuvo desierto durante años...

202
00:15:44,444 --> 00:15:46,503
...antes de que te mudaras
y lo renovó.

203
00:15:46,746 --> 00:15:48,646
se habla de eso
perteneciente a una bruja.

204
00:15:48,815 --> 00:15:51,181
- Chismes locales, supersticiones.
- ¿Lo es?

205
00:15:51,350 --> 00:15:53,978
Seguramente no crees
en brujería.

206
00:15:54,153 --> 00:15:58,419
Esta cabaña era propiedad de
una anciana inofensiva, una excéntrica.

207
00:15:58,591 --> 00:16:01,059
Te refieres a un avaro, ¿no?

208
00:16:01,227 --> 00:16:05,323
Un avaro con un tesoro de oro escondido.
Y lo descubriste.

209
00:16:05,498 --> 00:16:07,523
- ¡Esa es la verdad!
- Detener.

210
00:16:07,700 --> 00:16:09,895
¿No puedes ver?
¿Qué me estás haciendo?

211
00:16:10,069 --> 00:16:12,162
- Déjame en paz.
- No hasta que me digas...

212
00:16:12,338 --> 00:16:14,329
...dónde está escondido ese dinero.

213
00:16:18,478 --> 00:16:22,005
Colin, mi medicina.

214
00:16:22,682 --> 00:16:24,980
Allí, sobre la repisa de la chimenea.

215
00:16:25,151 --> 00:16:26,675
Rápidamente.

216
00:16:28,821 --> 00:16:30,413
Medio vaso.

217
00:16:30,590 --> 00:16:32,080
Apurarse.

218
00:16:51,377 --> 00:16:53,277
- El dinero.
- Por favor.

219
00:16:53,746 --> 00:16:55,179
Te lo diré más tarde.

220
00:17:03,956 --> 00:17:05,218
¡Ahora!

221
00:17:07,426 --> 00:17:09,257
Colin.

222
00:17:09,428 --> 00:17:11,259
Oh, Dios.

223
00:17:24,577 --> 00:17:26,101
Maldición.

224
00:17:45,464 --> 00:17:49,594
le estaba entregando su medicina
cuando tuvo este espasmo final.

225
00:17:49,769 --> 00:17:52,932
A veces van así.
Uno lo ha visto antes.

226
00:17:53,906 --> 00:17:56,033
¿A las siete, dijiste?

227
00:17:56,909 --> 00:17:59,070
¿Qué? Ah, sobre eso.

228
00:17:59,245 --> 00:18:01,509
Realmente no verifiqué la hora exacta.

229
00:18:01,681 --> 00:18:05,640
Oh, 7 está bastante cerca.
Es sólo una formalidad para que conste.

230
00:18:05,952 --> 00:18:08,216
Completaré esto por la mañana.

231
00:18:08,387 --> 00:18:10,218
Ah, gracias doctor.

232
00:18:10,389 --> 00:18:13,825
- ¿Pasarás al funeral?
- Ciertamente.

233
00:18:14,327 --> 00:18:17,694
No te importa pasar la noche
aquí solo?

234
00:18:17,863 --> 00:18:20,354
No. No, por supuesto que no.

235
00:18:23,803 --> 00:18:26,567
Bueno, cuídate.

236
00:21:11,737 --> 00:21:13,329
<i>Sí.</i>

237
00:23:11,657 --> 00:23:13,215
Sí.

238
00:23:13,592 --> 00:23:15,457
Puedo oírte.

239
00:23:18,998 --> 00:23:20,727
Tu nombre...

240
00:23:22,101 --> 00:23:24,934
...es Baltasar.

241
00:23:26,505 --> 00:23:29,668
Has venido para quedarte conmigo.

242
00:23:30,009 --> 00:23:32,500
Para servirme...

243
00:23:33,913 --> 00:23:36,541
...como le serviste a mi tío.

244
00:23:39,551 --> 00:23:42,019
Tú...

245
00:23:42,187 --> 00:23:43,984
...recompénsame...

246
00:23:44,890 --> 00:23:47,290
...como lo recompensaste...

247
00:23:49,495 --> 00:23:51,463
...a cambio...

248
00:23:52,031 --> 00:23:55,159
...por las cosas que debo hacer por ti.

249
00:23:55,734 --> 00:23:57,565
Mi tío...

250
00:23:58,570 --> 00:24:00,970
...fue desagradecido.

251
00:24:02,775 --> 00:24:05,573
Él enterró...

252
00:24:05,744 --> 00:24:09,373
...te alejas en la oscuridad.

253
00:24:09,548 --> 00:24:12,881
Pero ahora eres libre...

254
00:24:15,587 --> 00:24:17,578
...y hambriento.

255
00:24:22,227 --> 00:24:23,956
Hambriento.

256
00:25:41,840 --> 00:25:43,569
No.

257
00:25:46,111 --> 00:25:47,635
¡No!

258
00:26:18,577 --> 00:26:20,135
Sueño.

259
00:27:40,025 --> 00:27:41,720
<i>Has venido...</i>

260
00:27:41,894 --> 00:27:43,589
<i>... que te quedes conmigo...</i>

261
00:27:43,762 --> 00:27:45,286
<i>... sírveme...</i>

262
00:27:45,464 --> 00:27:47,193
<i>... como serviste a mi tío.</i>

263
00:27:47,366 --> 00:27:49,698
<i>Me recompensarás...</i>

264
00:27:49,868 --> 00:27:51,733
<i>... como lo recompensaste.</i>

265
00:30:23,622 --> 00:30:25,089
No.

266
00:30:25,757 --> 00:30:27,520
No, ella no.

267
00:30:35,000 --> 00:30:38,629
Está bien, lo haré. Lo haré.

268
00:31:20,078 --> 00:31:21,943
Sr. Williams.

269
00:31:23,615 --> 00:31:25,344
Sr. Williams.

270
00:31:38,997 --> 00:31:42,296
Sr. Williams. Sr. Williams.

271
00:31:43,335 --> 00:31:47,431
Hay... hay un hombre
por ahí con la cabeza toda...

272
00:31:52,244 --> 00:31:55,543
¡No! ¡No!

273
00:32:30,682 --> 00:32:32,582
Buenas noches, señor.

274
00:32:38,390 --> 00:32:41,416
¿No nos dejará ahora, verdad, señor?

275
00:32:41,593 --> 00:32:43,288
Tengo que ganarme la vida, ¿sabes?

276
00:32:43,462 --> 00:32:46,795
No te retendré. Pero pensé que
tal vez puedan darme información.

277
00:32:47,132 --> 00:32:49,896
Se ha hablado de un vagabundo.
reportado en esta área.

278
00:32:50,068 --> 00:32:52,935
Un viejo aparentemente inofensivo.
pero estamos al pendiente de él.

279
00:32:53,104 --> 00:32:55,038
tu no pasas
haberlo visto, ¿verdad?

280
00:32:55,207 --> 00:32:57,539
No, no he visto a nadie en todo el día.

281
00:32:57,709 --> 00:33:00,075
Ahora, si me disculpan...

282
00:33:01,179 --> 00:33:03,545
Déjeme echarle una mano con esto, señor.

283
00:33:16,394 --> 00:33:18,624
¿Por qué lo hiciste, Colin?

284
00:33:22,734 --> 00:33:24,861
¿Qué te hizo matarlos?

285
00:33:25,470 --> 00:33:28,803
- Baltasar.
- ¿Baltasar? ¿Quién es él?

286
00:33:30,208 --> 00:33:31,732
No sé.

287
00:33:33,078 --> 00:33:35,638
Toma la forma de un gato.

288
00:33:36,248 --> 00:33:39,479
Pero él no es un gato. Él está dentro de mí.

289
00:33:39,951 --> 00:33:43,148
Él está en... Él está dentro de mi cabeza.

290
00:33:43,321 --> 00:33:46,313
Veo. Él está dentro de tu cabeza.

291
00:33:46,491 --> 00:33:50,018
Oh sí. Sé cómo suena.

292
00:33:50,629 --> 00:33:52,324
Pero es verdad.

293
00:33:53,732 --> 00:33:56,064
Baltasar es real.

294
00:33:56,334 --> 00:33:58,700
¿Cuánto tiempo lleva contigo?

295
00:33:58,870 --> 00:34:00,861
Desde anoche...

296
00:34:01,506 --> 00:34:03,633
...cuando encontré un esqueleto
en el sótano.

297
00:34:03,808 --> 00:34:07,107
- ¿En casa de tu tío?
- La casa de la bruja.

298
00:34:07,279 --> 00:34:11,181
¿No lo ves? Baltasar debe
Habría sido el espíritu familiar de la bruja.

299
00:34:11,950 --> 00:34:16,080
Hizo rico a mi tio
con el oro de la bruja.

300
00:34:16,955 --> 00:34:18,684
A cambio...

301
00:34:18,857 --> 00:34:20,688
...por asesinar, ¿eh?

302
00:34:20,859 --> 00:34:23,851
Pero mi tío lo engañó.

303
00:34:24,095 --> 00:34:27,087
Lo enterró
en la oscuridad.

304
00:34:27,599 --> 00:34:31,000
Baltasar dijo que era un desagradecido.

305
00:34:32,170 --> 00:34:33,762
De todos modos...

306
00:34:34,005 --> 00:34:35,734
...Lo liberé.

307
00:34:36,508 --> 00:34:38,100
Y luego él...

308
00:34:38,310 --> 00:34:42,269
el queria tener
el mismo acuerdo conmigo.

309
00:34:43,214 --> 00:34:46,012
Ahora, no lo sabes
cómo es, doctor...

310
00:34:46,184 --> 00:34:48,311
...tener una criatura...

311
00:34:48,486 --> 00:34:50,511
...susurrando dentro de tu cabeza...

312
00:34:51,056 --> 00:34:52,751
...dándote órdenes.

313
00:34:53,091 --> 00:34:54,991
Tienes que obedecer.

314
00:34:55,961 --> 00:34:58,486
Tienes que obedecer o...

315
00:34:59,898 --> 00:35:01,490
O empieza...

316
00:35:01,800 --> 00:35:05,531
...rascando y arañando el interior.

317
00:35:06,938 --> 00:35:10,704
Me obligó a matar al vagabundo.
y la enfermera Parker.

318
00:35:11,242 --> 00:35:13,267
Encontramos los cuerpos en tu baúl.

319
00:35:13,445 --> 00:35:16,175
Pero hay una cosa más
Debes decírnoslo, Colin.

320
00:35:16,348 --> 00:35:18,373
¿Qué pasó con sus cabezas?

321
00:35:18,583 --> 00:35:21,347
- ¿Por qué lo hiciste?
- Yo no.

322
00:35:21,720 --> 00:35:23,711
Baltasar.

323
00:35:24,055 --> 00:35:27,183
De eso se alimenta
cuando tiene hambre.

324
00:35:28,326 --> 00:35:30,556
No debes dejarle
vuelve a mí.

325
00:35:30,729 --> 00:35:32,788
- Por favor no te vayas.
- Volveré por la mañana.

326
00:35:32,964 --> 00:35:35,558
No, no puedes dejarme
aquí solo, no toda la noche.

327
00:35:35,734 --> 00:35:38,396
Baltasar volverá a tener hambre,
y si no se alimenta...

328
00:35:38,570 --> 00:35:41,903
¿No lo entiendes?
Tendrá hambre.

329
00:35:42,073 --> 00:35:43,631
¡Regresar!

330
00:35:43,875 --> 00:35:46,969
¡Regresar! Por favor.

331
00:35:47,412 --> 00:35:50,210
¡Por favor no me dejes!

332
00:36:09,067 --> 00:36:10,762
¡Déjame salir!

333
00:36:10,935 --> 00:36:14,063
¡Aléjame de él!
¡Aléjame de él!

334
00:36:14,239 --> 00:36:17,299
¡Déjame salir! ¡Él está aquí! ¡Tiene hambre!

335
00:36:17,475 --> 00:36:20,103
- Ahora, ¿cuál es tu problema?
- Mirar.

336
00:36:22,347 --> 00:36:26,443
No hay nada ahí. Ahora tu
cálmate y duerme un poco.

337
00:36:26,618 --> 00:36:28,483
No, no te vayas.

338
00:36:28,653 --> 00:36:31,315
¡Él volverá por mí!

339
00:36:31,489 --> 00:36:33,389
¡Él volverá!

340
00:36:33,558 --> 00:36:37,255
¡No dejes que me afecte! ¡Ayuda!

341
00:37:20,605 --> 00:37:22,300
¿Estás bien?

342
00:37:23,675 --> 00:37:25,074
Parecías estar en trance.

343
00:37:25,243 --> 00:37:28,474
Solo parado ahí
y mirando al vacío por un minuto.

344
00:37:30,115 --> 00:37:31,810
¿Sólo un minuto?

345
00:37:32,517 --> 00:37:35,008
Parecían días.

346
00:37:37,088 --> 00:37:38,612
No puedo explicarlo.

347
00:37:38,857 --> 00:37:40,484
Puedo.

348
00:37:41,159 --> 00:37:42,387
Hay una teoría:

349
00:37:42,560 --> 00:37:46,519
El pasado, el presente y el futuro.
son simplemente aspectos diferentes...

350
00:37:46,698 --> 00:37:48,859
...del mismo momento
en el tiempo y el espacio.

351
00:37:49,868 --> 00:37:51,529
¿Entiendes esa teoría?

352
00:37:52,003 --> 00:37:55,166
Entonces tal vez puedas entender
que desde un hombre ahogándose...

353
00:37:55,340 --> 00:37:58,798
...puede ver todo su pasado
en unos segundos...

354
00:37:58,977 --> 00:38:01,309
...él también puede ver su futuro...

355
00:38:01,479 --> 00:38:03,572
...por la misma regla.

356
00:38:03,782 --> 00:38:06,148
¿Especialmente si está hipnotizado?

357
00:38:06,317 --> 00:38:09,252
Eso es todo lo que fue. Hipnosis.
Es un truco.

358
00:38:09,420 --> 00:38:11,115
- Ningún truco.
- ¿Y entonces qué?

359
00:38:11,289 --> 00:38:12,654
Una advertencia.

360
00:38:12,824 --> 00:38:15,952
¿Qué viste exactamente?

361
00:38:17,362 --> 00:38:19,125
- Preferiría no hablar de ello.
- Bueno...

362
00:38:19,330 --> 00:38:21,855
... ¿había algo al respecto?
eso era verdad?

363
00:38:23,568 --> 00:38:27,299
es verdad tengo un tio
que vive en el campo.

364
00:38:27,572 --> 00:38:31,303
Y lo iba a ver para preguntarle...

365
00:38:33,211 --> 00:38:35,304
- ¿Pero cómo lo supiste?
- Nunca te vi antes.

366
00:38:35,480 --> 00:38:38,040
No sé nada sobre ti.
Eres simplemente un cliente.

367
00:38:38,283 --> 00:38:40,080
¿Quién viene después?

368
00:38:40,652 --> 00:38:44,486
¿Quién es el próximo en conocer a Átropos?
¿La diosa del destino?

369
00:38:44,656 --> 00:38:46,715
¿Y usted, jovencita?

370
00:38:47,492 --> 00:38:49,687
Seguramente una joven inocente.
como tú...

371
00:38:49,861 --> 00:38:53,092
...no tiene secretos profundos y oscuros
en su mente.

372
00:38:54,732 --> 00:38:58,828
¿Por qué no lo haces? Después de todo,
Fue idea tuya venir aquí.

373
00:39:07,245 --> 00:39:11,306
No te mostrará nada
sino lo que hay en tu propio corazón.

374
00:39:11,983 --> 00:39:13,610
Ahora...

375
00:39:15,019 --> 00:39:17,010
...Mira las tijeras.

376
00:39:17,188 --> 00:39:18,655
Mire de cerca las tijeras.

377
00:39:18,823 --> 00:39:21,383
Tus ojos están fijos en las tijeras,
no pueden apartar la mirada.

378
00:39:21,826 --> 00:39:24,795
Mira profundamente, profundamente.

379
00:39:24,963 --> 00:39:28,399
Profundamente en las tijeras del destino.

380
00:39:40,945 --> 00:39:43,345
- ¿Qué hora es?
- Las siete y veinte.

381
00:39:43,514 --> 00:39:47,211
Oh, no. Estará aquí en 10 minutos.
Nunca haré esto a tiempo.

382
00:39:48,086 --> 00:39:49,986
Así que déjalo esperar un rato.

383
00:39:50,154 --> 00:39:52,054
- ¿Quién es?
-Mike Charles.

384
00:39:52,891 --> 00:39:55,121
Y él no es el tipo
sigues esperando.

385
00:39:55,293 --> 00:39:56,954
Esta cita para cenar
podría ser importante.

386
00:39:57,595 --> 00:39:58,960
Ya sabes lo que puede significar.

387
00:39:59,130 --> 00:40:02,122
Ir a los lugares correctos,
conocer a las personas adecuadas.

388
00:40:02,300 --> 00:40:05,792
Lo sé. es la unica manera
para que una chica salga adelante en esta ciudad.

389
00:40:06,638 --> 00:40:11,041
Mira estas arrugas. y no lo he hecho
¡Incluso ya me había duchado!

390
00:40:12,443 --> 00:40:14,638
Anda, ve a darte una ducha.
Déjame planchar el vestido.

391
00:40:14,812 --> 00:40:18,077
Ah, ¿lo harías?
Carla, vaya, gracias. Eres un ángel.

392
00:40:18,283 --> 00:40:20,774
¿Para qué sirven los compañeros de cuarto?

393
00:41:11,135 --> 00:41:14,002
- ¿Finalizado?
- Oh, Millie, es ese maldito material.

394
00:41:14,172 --> 00:41:16,231
La plancha estaba demasiado caliente.

395
00:41:16,407 --> 00:41:18,398
- ¡Oh, no!
- Lo siento, Millie.

396
00:41:18,576 --> 00:41:20,635
- ¡No!
- Quizás puedas usar algo más.

397
00:41:20,812 --> 00:41:22,746
sabes que no tengo
cualquier armario.

398
00:41:22,914 --> 00:41:26,111
me fui sin almuerzos
Un mes entero para comprar este vestido.

399
00:41:26,284 --> 00:41:29,048
Te dejaría tener uno mío,
Sólo que sólo tengo uno bueno.

400
00:41:29,220 --> 00:41:30,847
Y lo estoy usando esta noche.

401
00:41:31,022 --> 00:41:33,923
Oh, no, él está aquí.
Carla, por favor haz algo.

402
00:41:34,092 --> 00:41:38,256
- Pon alguna excusa.
- Escucha, no te preocupes. Yo me encargaré.

403
00:41:42,633 --> 00:41:45,261
Hola. Soy Mike Charles.

404
00:41:45,870 --> 00:41:48,464
Hola, soy Carla Hayes.
Compañero de cuarto de Millie.

405
00:41:48,639 --> 00:41:51,938
- ¿No quieres entrar?
- Gracias.

406
00:41:55,680 --> 00:41:58,171
- ¿Millie casi lista?
- Millie no puede salir esta noche.

407
00:41:58,349 --> 00:41:59,907
Está en cama con gripe.

408
00:42:00,084 --> 00:42:03,212
- Bueno, ¿puedo simplemente saludar?
- No creo que debas hacerlo.

409
00:42:03,388 --> 00:42:05,015
Esa gripe se contagia.

410
00:42:05,189 --> 00:42:07,680
Sí, sí, tal vez
Será mejor que no entre allí.

411
00:42:12,397 --> 00:42:16,561
- Vaya, lamento que te hayan arruinado la velada.
- Sí, es un poco duro.

412
00:42:16,734 --> 00:42:18,497
Podría haber sido
una verdadera escena de swing.

413
00:42:18,669 --> 00:42:21,866
- Mesa para dos en Danny's.
- ¿Danny?

414
00:42:33,951 --> 00:42:38,115
- ¿Te gusta?
- Me encanta. Toda esta gente.

415
00:42:38,456 --> 00:42:41,050
- ¿Ese de ahí no es Bruce Benton?
- ¿Dónde?

416
00:42:41,225 --> 00:42:44,752
- En la mesa del rincón.
- Sí, y Eddie Storm.

417
00:42:45,196 --> 00:42:48,165
- Es productor, ¿no?
- El más grande.

418
00:42:48,566 --> 00:42:51,865
Oh, no. Mike Charles, de todas las personas.

419
00:42:52,070 --> 00:42:55,506
Con un poco de suerte, estará demasiado interesado.
en su nuevo amigo para notarnos.

420
00:42:55,673 --> 00:42:57,698
Vamos, digamos hola.

421
00:43:01,345 --> 00:43:04,644
-¡Eddie! ¿Cómo estás?
- Bueno, Mike.

422
00:43:04,816 --> 00:43:08,684
-Bruce. Mike Charles, ¿recuerdas?
- Sí. Sí, claro.

423
00:43:08,853 --> 00:43:12,289
Oh, Carla Hayes, Eddie Storm.
Supongo que sabes quién es.

424
00:43:12,457 --> 00:43:14,857
- ¿No te unirás a nosotros?
- Realmente, no queremos entrometernos.

425
00:43:15,026 --> 00:43:16,254
Oh, adelante y siéntate.

426
00:43:16,427 --> 00:43:18,395
Eddie y yo tenemos algunos negocios.
para hablar.

427
00:43:18,563 --> 00:43:21,555
Continúe y ordene.
Le compraré a Eddie un trago.

428
00:43:26,237 --> 00:43:30,731
No puedo creerlo. Imagíname
cenando con Bruce Benton.

429
00:43:30,908 --> 00:43:33,570
Sabes, he tenido algo contigo
desde que fui...

430
00:43:33,744 --> 00:43:37,908
Desde que eras niña.
Adelante, dilo. No me importa.

431
00:43:38,082 --> 00:43:40,676
- Simplemente no parece posible.
- ¿Qué?

432
00:43:40,852 --> 00:43:42,342
¿Estás cenando conmigo?

433
00:43:42,520 --> 00:43:44,715
O porque he estado cerca
¿hasta la vista?

434
00:43:44,889 --> 00:43:47,050
Ahora me estás avergonzando.

435
00:43:47,425 --> 00:43:50,189
te sentirás mejor
después de haber tomado una copa.

436
00:43:55,366 --> 00:43:58,824
¿Qué te pasa? He estado intentando
llamarte por teléfono durante dos semanas.

437
00:43:59,003 --> 00:44:01,096
Estoy alineando la producción
en su nueva foto.

438
00:44:01,272 --> 00:44:03,570
- Ya sabes cómo son estas cosas.
- No me vengas con eso.

439
00:44:03,741 --> 00:44:05,868
Me has estado congelando.
He dado vueltas...

440
00:44:06,043 --> 00:44:09,570
...esta industria durante 25 años. me imagino
Tengo derecho a una pequeña consideración.

441
00:44:09,747 --> 00:44:11,647
Me doy cuenta de eso.

442
00:44:11,816 --> 00:44:13,909
sabes lo importante
este negocio es para mí.

443
00:44:14,085 --> 00:44:17,418
- ¿Cuándo me enteraré?
- Ahora, si quieres.

444
00:44:17,588 --> 00:44:20,819
Excelente. Eddie, cariño,
Sabía que no me decepcionarías.

445
00:44:20,992 --> 00:44:23,483
¿Hablaste con ellos?
Bueno, ¿qué dijeron?

446
00:44:23,661 --> 00:44:26,027
- Nada que hacer.
- ¿Qué quieres decir con no hacer nada?

447
00:44:26,197 --> 00:44:29,325
Ya conoces las fotografías que he hecho.
Tengo derecho a pertenecer.

448
00:44:29,500 --> 00:44:32,492
- Fuiste rechazado.
- Pero haría cualquier cosa, de verdad que lo haría.

449
00:44:32,670 --> 00:44:35,639
- Habla con ellos de nuevo.
- Lo siento, conoces las reglas.

450
00:44:35,806 --> 00:44:38,707
No te lo tomes tan a pecho.
Toma otra copa.

451
00:44:38,876 --> 00:44:40,605
- ¿Adónde vas?
- No te preocupes por mí.

452
00:44:40,778 --> 00:44:44,043
Tomaré otro trago, muchos tragos.
Dile a tus amigos de mi parte...

453
00:44:44,215 --> 00:44:47,116
...no te preocupes por Mike Charles.
Puede cuidar de sí mismo.

454
00:44:47,418 --> 00:44:48,942
Pero tal vez deberían preocuparse...

455
00:44:49,120 --> 00:44:52,317
...porque mike charles
sólo es responsable de cuidarlos.

456
00:45:08,573 --> 00:45:12,669
Eso es maravilloso.
¿Realmente harías eso por mí?

457
00:45:12,843 --> 00:45:16,108
Cualquiera que sepa los títulos de todos.
las fotografías que he hecho desde 1950...

458
00:45:16,280 --> 00:45:17,713
...merece un descanso.

459
00:45:17,882 --> 00:45:19,816
Lamento hacerte esperar.

460
00:45:19,984 --> 00:45:22,384
- ¿Dónde está el señor Charles?
- Pidió que lo disculparan.

461
00:45:22,553 --> 00:45:24,817
Otro compromiso.
Espero que no te importe.

462
00:45:24,989 --> 00:45:26,650
Eso está muy bien.

463
00:45:26,824 --> 00:45:29,918
Bruce y yo estábamos teniendo
una discusión muy interesante.

464
00:45:30,094 --> 00:45:33,222
Le estaba sugiriendo a la señorita Hayes que
ella viene al estudio el lunes...

465
00:45:33,397 --> 00:45:35,763
...y haz una prueba para esa parte
tenemos abierto.

466
00:45:36,500 --> 00:45:38,365
¿Te refieres a la hermana?

467
00:45:38,536 --> 00:45:40,299
¿Qué opinas?

468
00:45:41,038 --> 00:45:44,201
Bueno, no lo sé.
Es la segunda pista.

469
00:45:44,375 --> 00:45:47,742
- ¿Qué has hecho?
- Televisión, sobre todo.

470
00:45:47,912 --> 00:45:51,541
Bruce justo me estaba diciendo
sobre la parte. Suena fascinante.

471
00:45:51,716 --> 00:45:52,944
Estoy seguro de que podría manejarlo.

472
00:45:53,184 --> 00:45:55,652
¿Por qué no filmamos alguna película?
y ves?

473
00:45:57,088 --> 00:45:59,454
Muy bien, hagámoslo.

474
00:45:59,624 --> 00:46:03,287
Finks, todos ellos. Finks.

475
00:46:05,162 --> 00:46:08,689
Será mejor que me creas.
Finks, eso es lo que son.

476
00:46:08,866 --> 00:46:12,597
- Ellos y sus "top ten".
- ¿Qué diez primeros?

477
00:46:12,770 --> 00:46:14,328
Estrellas.

478
00:46:14,505 --> 00:46:16,097
Directores.

479
00:46:16,274 --> 00:46:19,141
Productores. Los grandes.

480
00:46:19,310 --> 00:46:23,178
Los que se mantienen en la cima
año tras año tras año.

481
00:46:23,347 --> 00:46:26,783
Que nunca parecen envejecer.
Nunca disminuyas la velocidad.

482
00:46:27,551 --> 00:46:31,544
Hermano, podría decirte
algo sobre ese top ten.

483
00:46:31,722 --> 00:46:34,589
Y no creas que no lo diré
en los lugares correctos.

484
00:46:34,759 --> 00:46:37,785
Lo he tenido. Hasta aquí.

485
00:46:38,496 --> 00:46:41,329
Eddie Storm y todos los demás.

486
00:46:41,499 --> 00:46:44,935
- Eddie Storm, ¿el productor?
- Productor.

487
00:46:45,303 --> 00:46:46,668
Escuchar.

488
00:46:46,904 --> 00:46:50,305
Si supieras la verdadera historia
detrás de ese personaje...

489
00:46:50,474 --> 00:46:52,374
Podría decirlo.

490
00:46:53,711 --> 00:46:55,406
Aquí.

491
00:46:56,781 --> 00:46:58,442
La casa invita.

492
00:46:58,949 --> 00:47:02,476
Te sientes como en casa.
Debo salir atrás por un minuto.

493
00:47:16,100 --> 00:47:17,965
No estás comiendo.

494
00:47:18,836 --> 00:47:21,805
Empiezo a filmar la semana que viene, ¿recuerdas?

495
00:47:21,972 --> 00:47:25,032
Ahora sabes cómo sigo
mi figura juvenil.

496
00:47:25,776 --> 00:47:28,973
- ¿Y tú?
- Estoy a dieta.

497
00:47:34,051 --> 00:47:37,179
Disculpe, señor Storm.
Hay una llamada para ti.

498
00:47:37,922 --> 00:47:39,617
Lo llevaré allí.

499
00:47:39,790 --> 00:47:42,088
- ¿Me disculpas?
- Sí.

500
00:47:51,268 --> 00:47:53,327
Chico, nunca pensé
cuando salí esta noche...

501
00:47:53,504 --> 00:47:55,301
...que todo esto estaría pasando.

502
00:47:56,474 --> 00:47:59,534
Conocerte, tener una oportunidad
estar en una película contigo.

503
00:48:02,046 --> 00:48:04,105
Pensé que querrías saberlo.

504
00:48:04,949 --> 00:48:06,177
Seguro.

505
00:48:06,350 --> 00:48:08,341
Claro, lo entiendo.

506
00:48:08,519 --> 00:48:11,488
No te preocupes. Yo me encargaré.

507
00:48:26,404 --> 00:48:28,998
Nada importante.
Es sólo un pequeño problema.

508
00:48:29,407 --> 00:48:31,773
Ya se ha solucionado todo.

509
00:48:39,617 --> 00:48:42,916
- ¿Dónde estamos?
- Hogar. En tu propio garaje.

510
00:48:44,054 --> 00:48:46,454
Oh, eres un verdadero amigo. Gracias.

511
00:48:46,624 --> 00:48:48,148
¡Ey!

512
00:49:30,868 --> 00:49:33,063
Carla, ¿viste esto?

513
00:49:33,237 --> 00:49:35,705
Mike Charles está muerto.

514
00:49:36,373 --> 00:49:40,309
Fue superado por los gases de escape.
en su garaje.

515
00:49:40,478 --> 00:49:42,412
Sucedió anoche.

516
00:49:43,414 --> 00:49:47,009
- ¿No te llevó a casa?
- No.

517
00:49:48,619 --> 00:49:51,110
salió del restaurante
casi tan pronto como llegamos allí.

518
00:49:51,288 --> 00:49:54,689
El periódico dice que fue un accidente.
Había estado bebiendo.

519
00:49:54,992 --> 00:49:57,460
¿Cómo podría llevarte?
a un restaurante caro...

520
00:49:57,628 --> 00:50:01,155
...¿y luego simplemente marcharse?
- Mira, Millie, apenas conocía a ese hombre.

521
00:50:01,332 --> 00:50:03,027
Él era tu cita.

522
00:50:03,200 --> 00:50:05,600
hablemos de algo
más agradable.

523
00:50:05,903 --> 00:50:07,928
Oye, hice un buen contacto.
anoche.

524
00:50:08,105 --> 00:50:11,597
Eddie Storm me pondrá a prueba el lunes.
para un papel en una nueva película de Bruce Benton.

525
00:50:11,775 --> 00:50:13,640
Una buena parte.

526
00:50:14,478 --> 00:50:16,139
Mira, sé que suena
sangre fría...

527
00:50:16,313 --> 00:50:18,941
...pero si una chica quiere
para salir adelante en este pueblo...

528
00:50:19,116 --> 00:50:21,778
... ella tiene que arriesgarse
cuando los reciba.

529
00:50:21,952 --> 00:50:25,410
Y no te preocupes por lo que pase
a nadie más.

530
00:50:25,589 --> 00:50:27,614
no quisiera llegar allí
de esa manera.

531
00:50:28,559 --> 00:50:33,087
Millie, querida, voy a llegar allí...

532
00:50:33,697 --> 00:50:35,597
...de cualquier manera.

533
00:50:40,771 --> 00:50:42,295
Otro día, otro dólar.

534
00:50:42,473 --> 00:50:45,135
- La llamada de mañana, Sr. Benton.
- Gracias, Fred.

535
00:50:45,776 --> 00:50:47,368
Bueno...

536
00:50:47,578 --> 00:50:50,706
...veo que han escrito
Una escena extra para ti.

537
00:50:51,382 --> 00:50:54,749
- Te veías genial en las fotos de hoy.
- Yo nunca habría aparecido en esas tomas...

538
00:50:54,919 --> 00:50:56,614
...si no fuera por ti.

539
00:51:00,891 --> 00:51:04,520
Tengo algo que mostrarte
cuanto lo aprecio.

540
00:51:13,470 --> 00:51:17,600
- No puedes permitirte un regalo como este.
- Pero quiero que lo tengas.

541
00:51:17,775 --> 00:51:19,072
Póntelo, ¿vale?

542
00:51:21,445 --> 00:51:23,037
Gracias.

543
00:51:27,184 --> 00:51:29,550
Fue un gran día hoy.

544
00:51:32,423 --> 00:51:36,223
Estoy realmente agotado.
¿De dónde sacas toda tu energía?

545
00:51:37,227 --> 00:51:38,455
Vida limpia.

546
00:51:38,629 --> 00:51:40,460
Ciertamente no viene
por comer en exceso.

547
00:51:40,631 --> 00:51:43,327
Ni siquiera tocaste
tu almuerzo este mediodía.

548
00:51:43,500 --> 00:51:45,695
- Lo compensaré esta noche.
- ¿Adónde vamos?

549
00:51:58,215 --> 00:52:00,945
No "nosotros". A mí.

550
00:52:01,919 --> 00:52:05,582
Pensé que habías dicho algo
sobre salir esta noche.

551
00:52:06,624 --> 00:52:11,755
Lamento el problema.
Esta noche no. Mañana por la noche.

552
00:52:12,062 --> 00:52:16,123
Bueno, ¿qué clase de problema es ese?
rubia o morena?

553
00:52:22,873 --> 00:52:24,738
Dos morenas.

554
00:52:28,412 --> 00:52:29,743
¿Tus agentes?

555
00:52:32,282 --> 00:52:33,874
En cierto sentido.

556
00:52:34,918 --> 00:52:38,115
Te veré por la mañana.
Buenas noches.

557
00:53:05,649 --> 00:53:08,743
- ¿Dónde está Bruce?
- Simplemente lo extrañaste.

558
00:53:08,919 --> 00:53:10,477
¿Pero no lo hiciste?

559
00:53:11,422 --> 00:53:14,357
Bruce y yo estábamos ensayando.
nuestras líneas para mañana.

560
00:53:14,858 --> 00:53:17,053
- Está bien, ¿no?
- Por supuesto.

561
00:53:17,227 --> 00:53:18,751
Los ensayos nunca hacen daño a nadie.

562
00:53:18,929 --> 00:53:21,625
Por eso los tengo todos los días.
En el set.

563
00:53:22,966 --> 00:53:25,628
¿Qué te pasa? Tienes
¿Alguna razón para que no te guste?

564
00:53:26,570 --> 00:53:28,765
Yo no dije eso. Tú me gustas.

565
00:53:29,139 --> 00:53:31,630
Tú y Bruce Benton juntos,
Esa es una mala escena.

566
00:53:31,809 --> 00:53:35,108
Sigue mi consejo y despídete.
Él no es para ti.

567
00:53:44,888 --> 00:53:46,947
Ahí está ahora. ¡Bruce!

568
00:53:47,391 --> 00:53:49,757
¡Bruce! ¡Esperar!

569
00:53:51,095 --> 00:53:52,494
¿Adónde dijo que iba?

570
00:53:52,663 --> 00:53:54,528
Él sólo dijo que tenía
una cita de negocios.

571
00:53:54,698 --> 00:53:57,462
¿Cita de negocios?
¿Con dos de los peores matones de la ciudad?

572
00:54:09,513 --> 00:54:11,344
No entrar en pánico. Él está bien.

573
00:54:18,555 --> 00:54:22,753
Leo, ayúdame a conseguirlo.
hasta el coche. ¡Apurarse!

574
00:54:24,428 --> 00:54:27,363
- ¿Adónde lo llevas?
- El sanatorio.

575
00:54:27,831 --> 00:54:29,696
Sanatorio Sunset Crest.

576
00:54:36,039 --> 00:54:38,940
- ¿Qué pasó?
- La operación ha terminado.

577
00:54:39,243 --> 00:54:41,143
El Dr. Heim dice que estará bien.

578
00:54:41,512 --> 00:54:42,740
Eso es imposible.

579
00:54:43,080 --> 00:54:45,742
Oh, no. Es cierto.

580
00:54:46,016 --> 00:54:47,313
Doctor Heim.

581
00:54:47,518 --> 00:54:51,181
Mi querida señorita, déjeme asegurarle
usted, no hay motivo de alarma.

582
00:54:52,289 --> 00:54:55,156
- Sólo por el silencio.
- Tiene razón.

583
00:54:55,459 --> 00:54:57,791
No podemos tener ninguna publicidad.
Malo para la foto.

584
00:54:58,462 --> 00:55:00,692
¿Cómo puede haber una imagen?
con bruce?

585
00:55:00,864 --> 00:55:04,129
La bala ha sido retirada.
Está descansando cómodamente.

586
00:55:04,601 --> 00:55:07,661
Pero lo vi. Estaba muerto.

587
00:55:09,640 --> 00:55:12,108
- Está vivo.
- El Dr. Heim es un gran cirujano.

588
00:55:12,309 --> 00:55:13,742
Tiene sus propias técnicas.

589
00:55:13,911 --> 00:55:16,675
Créame, querida señora,
Tu amigo está bastante a salvo.

590
00:55:17,214 --> 00:55:19,682
- ¿Cuándo puedo verlo?
- Lunes.

591
00:55:20,017 --> 00:55:22,042
Regresará al set el lunes.

592
00:55:37,734 --> 00:55:39,395
¡Córtalo!

593
00:55:40,504 --> 00:55:42,404
Genial, Bruce, genial. Bien, muchachos.

594
00:55:49,813 --> 00:55:51,713
¿Ocurre algo?

595
00:55:52,516 --> 00:55:55,952
- No puedo creerlo.
- El Dr. Heim le dijo que estaría aquí.

596
00:55:56,854 --> 00:55:58,788
Tiene buena pinta, ¿no?

597
00:56:00,390 --> 00:56:03,154
- Tengo que hablar contigo.
- Te quiero en cinco minutos, Carla.

598
00:56:03,460 --> 00:56:05,792
Entremos.

599
00:56:06,430 --> 00:56:10,594
Bien, ahora tómalo en una fracción.
Bien, eso es todo.

600
00:56:11,768 --> 00:56:14,760
Que alguien arregle ese respaldo de ahí.

601
00:56:15,772 --> 00:56:17,967
cuando vas
para decirme la verdad?

602
00:56:18,442 --> 00:56:22,378
Está bien. tu lo descubrirías
tarde o temprano de todos modos.

603
00:56:22,846 --> 00:56:26,748
El hombre que vimos en el auto.
la otra noche fue el doble de Bruce.

604
00:56:26,917 --> 00:56:29,545
¿Su doble?
Mira, conozco a su sustituto.

605
00:56:29,820 --> 00:56:31,082
Dije, doble.

606
00:56:31,288 --> 00:56:33,085
Seamos realistas, Bruce se lleva bien.

607
00:56:33,257 --> 00:56:35,418
el necesita a alguien
para compartir la carga.

608
00:56:35,659 --> 00:56:37,217
Después de todo, ¿cómo te imaginas...?

609
00:56:37,394 --> 00:56:40,522
...sigue adelante como una gran estrella
¿Durante más de 30 años?

610
00:56:40,998 --> 00:56:42,795
Ahora ya sabes el secreto.

611
00:56:43,166 --> 00:56:45,760
Pero todavía no me lo has dicho
lo que pasó.

612
00:56:46,570 --> 00:56:49,801
Justo lo que viste.
Las dobles deudas de juego de Bruce.

613
00:56:50,173 --> 00:56:52,801
Lo llevaron a dar una vuelta y lo mataron.

614
00:56:53,143 --> 00:56:55,134
Entonces el Dr. Heim no operó.

615
00:56:55,312 --> 00:56:58,770
No. Simplemente se deshizo del cuerpo.

616
00:57:00,050 --> 00:57:01,779
¿Quién es el doctor Heim?

617
00:57:02,185 --> 00:57:04,176
No más secretos.
Ya sabes demasiado.

618
00:57:05,022 --> 00:57:07,388
Quizás sé más de lo que crees.

619
00:57:07,724 --> 00:57:09,521
¿De qué estás hablando?

620
00:57:09,693 --> 00:57:13,993
Leí un poco durante el fin de semana.
En la redacción del periódico.

621
00:57:14,331 --> 00:57:18,563
Algunos recortes antiguos.
Allí guardan un expediente, ¿sabes?

622
00:57:19,002 --> 00:57:20,731
Se llama morgue.

623
00:57:21,471 --> 00:57:25,134
- Es muy apropiado, ¿no crees?
- ¿A qué te refieres?

624
00:57:25,509 --> 00:57:28,945
Pensé que estaba llegando a la verdad.
sobre el Dr. Heim...

625
00:57:29,579 --> 00:57:31,547
...pero en lugar de eso descubrí
algo más.

626
00:57:32,382 --> 00:57:33,713
Acerca de ti.

627
00:57:34,484 --> 00:57:36,452
El 5 de abril de 1944...

628
00:57:36,620 --> 00:57:39,714
...hubo un accidente de lancha rápida
en el puerto de Newport Beach.

629
00:57:40,123 --> 00:57:41,852
Te arrojaron del barco.

630
00:57:42,025 --> 00:57:44,823
Cuando te llevaron al hospital,
Pensaron que te estabas muriendo.

631
00:57:44,995 --> 00:57:46,257
Según la historia...

632
00:57:46,430 --> 00:57:49,558
...te sacaron rápidamente de ese hospital
a una clínica privada:

633
00:57:49,733 --> 00:57:52,031
Sanatorio Sunset Crest.

634
00:57:52,436 --> 00:57:56,167
El hombre que te operó
había un médico refugiado.

635
00:57:56,807 --> 00:57:58,035
Un tal doctor Heim.

636
00:57:58,675 --> 00:58:00,074
Dos minutos, señorita Hayes.

637
00:58:00,243 --> 00:58:02,734
Sí, es verdad. Él me salvó.

638
00:58:03,013 --> 00:58:06,813
- Un cirujano plástico maravilloso.
- Debe haberlo sido.

639
00:58:08,885 --> 00:58:12,514
Según ese artículo periodístico,
todo tu cráneo y tu pecho...

640
00:58:12,689 --> 00:58:15,157
...había sido aplastado sin posibilidad de reparación.

641
00:58:18,895 --> 00:58:20,988
No veo ninguna cicatriz, Sr. Storm.

642
00:58:21,231 --> 00:58:23,199
- Ya tuve suficiente de esto.
- Bueno, no lo he hecho.

643
00:58:23,367 --> 00:58:26,928
Voy a ver a Bruce esta noche.
y él me dirá la verdad.

644
00:58:39,549 --> 00:58:42,109
- ¿Has visto al Sr. Benton?
- No lo he visto salir todavía.

645
00:58:42,285 --> 00:58:43,650
Gracias.

646
00:59:14,051 --> 00:59:15,746
¿Puerta principal?

647
00:59:16,286 --> 00:59:20,746
Tan pronto como llegue el Dr. Heim,
enviarlo a la Etapa G.

648
00:59:23,093 --> 00:59:25,061
No te concierne.

649
00:59:25,362 --> 00:59:27,728
¿No lo ves?
Tengo que saber la verdad.

650
00:59:27,931 --> 00:59:30,764
- No hay nada que decirte.
- Oh, sí, lo hay.

651
00:59:31,168 --> 00:59:32,499
Carla, por favor.

652
00:59:35,772 --> 00:59:38,366
Tú fuiste a quien le dispararon.

653
00:59:38,742 --> 00:59:41,176
Tú fuiste el que tomamos
al sanatorio.

654
00:59:41,344 --> 00:59:43,278
Salir. no voy a hablar
al respecto.

655
00:59:43,680 --> 00:59:45,705
Pero tienes que hablar de ello.

656
00:59:45,882 --> 00:59:47,873
Bruce, ¿no lo entiendes?

657
00:59:48,051 --> 00:59:50,884
- Estoy enamorado de ti.
- No, no puedes estar enamorada de mí.

658
00:59:51,054 --> 00:59:53,750
Bruce, ¿qué pasó?
¿Qué pasa con el Dr. Heim?

659
01:00:11,174 --> 01:00:13,199
Es metálico.

660
01:00:18,915 --> 01:00:20,507
Está bien.

661
01:00:20,984 --> 01:00:23,384
Míralo. Fíjate bien.

662
01:00:23,653 --> 01:00:25,780
querias saber
El secreto del top ten.

663
01:00:25,956 --> 01:00:28,652
Las estrellas de taquilla que parecen
para continuar por los siglos de los siglos.

664
01:00:29,259 --> 01:00:33,753
Los que nunca envejecen.
Los inmortales de la pantalla.

665
01:00:34,131 --> 01:00:37,328
Bueno, ahora ya sabes el secreto.
Son inmortales.

666
01:00:37,934 --> 01:00:41,028
- Es el Dr. Heim.
- Sí. Doctor Heim.

667
01:00:41,771 --> 01:00:45,605
Encontró una manera de preservar
El cerebro y sus capacidades...

668
01:00:45,909 --> 01:00:48,002
...en un cuerpo sintético.

669
01:00:48,278 --> 01:00:51,372
¿Él les hizo eso a ti y a Eddie Storm?

670
01:00:52,048 --> 01:00:56,348
Sí. Hay algunos de nosotros,
pero sólo unos pocos.

671
01:00:56,820 --> 01:00:58,754
y no tienes
tener un accidente.

672
01:00:59,222 --> 01:01:01,713
Pero debes ser
una persona muy especial...

673
01:01:01,892 --> 01:01:03,757
...con un hambre muy especial.

674
01:01:04,227 --> 01:01:06,252
No para comida ni bebida...

675
01:01:06,429 --> 01:01:09,193
...o amor. no puedes tener
cualquiera de esos.

676
01:01:09,599 --> 01:01:13,933
Debes vivir sólo para alimentarte.
sobre los aplausos y la fama.

677
01:01:15,238 --> 01:01:17,297
Para algunos de nosotros, es suficiente.

678
01:01:18,275 --> 01:01:20,175
Preferiría estar muerto.

679
01:01:23,880 --> 01:01:25,177
Entonces...

680
01:01:25,348 --> 01:01:26,975
...estamos a tiempo.

681
01:01:29,719 --> 01:01:31,380
¿Le dijiste?

682
01:01:34,391 --> 01:01:36,291
Entonces no tenemos otra opción.

683
01:01:36,459 --> 01:01:39,360
- ¿Qué vas a hacer?
- Mike Charles conocía el secreto.

684
01:01:39,596 --> 01:01:41,393
Quería ser uno de nosotros.

685
01:01:41,565 --> 01:01:44,159
Cuando nos negamos,
amenazó con hablar.

686
01:01:44,334 --> 01:01:47,269
No podíamos arriesgarnos a eso con él.
Y no podemos arriesgarnos contigo.

687
01:01:47,637 --> 01:01:48,934
Esperar.

688
01:01:51,474 --> 01:01:53,237
Hay otra manera.

689
01:01:53,410 --> 01:01:55,901
Una vez me dijiste
sobre tus ambiciones...

690
01:01:56,079 --> 01:01:58,775
...que harías cualquier cosa
por la fama y el estrellato.

691
01:01:59,216 --> 01:02:01,741
Puedes cumplir tu deseo.

692
01:02:02,986 --> 01:02:04,317
No.

693
01:02:04,754 --> 01:02:07,621
- ¿Qué tan pronto puedes operar?
- Inmediatamente.

694
01:02:08,258 --> 01:02:10,158
- ¡No!
- ¡Enfermero!

695
01:02:17,634 --> 01:02:19,625
Y aquí están las estrellas
de esta producción:

696
01:02:19,803 --> 01:02:22,772
Bruce Bentón
y la encantadora Carla Hayes.

697
01:02:22,973 --> 01:02:25,874
Señorita Hayes, lo entiendo
tu actuación en esta foto...

698
01:02:26,042 --> 01:02:29,808
...indica que pronto estarás en
los diez primeros en el cine.

699
01:02:31,414 --> 01:02:34,315
- ¡Mira, ahí está Carla Hayes!
- ¡No es una muñeca!

700
01:02:34,484 --> 01:02:36,952
¡Una muñeca viviente!

701
01:02:43,393 --> 01:02:44,951
Ahí, ahí, está bien.

702
01:02:45,128 --> 01:02:47,392
Ahora, no tengas miedo.
Todo eso está en tu mente.

703
01:02:47,564 --> 01:02:50,465
eso fue una advertencia
sonando en tu mente.

704
01:02:50,634 --> 01:02:53,967
Es una advertencia de cosas
Eso puede ser, por supuesto.

705
01:02:54,170 --> 01:02:56,570
Por ahora se encuentran sin
sustancia, son imágenes.

706
01:02:56,740 --> 01:02:59,265
Son el tipo de cosas
de que están hechos los sueños.

707
01:02:59,442 --> 01:03:03,037
Oh, la mente es un animal extraño,
¿no es así?

708
01:03:03,246 --> 01:03:05,976
Puede volverse contra ti como una pantera.

709
01:03:06,149 --> 01:03:09,949
Pero claro, como una pantera,
se puede domesticar...

710
01:03:10,120 --> 01:03:14,216
...por ciertas personas. Y eso es una especie
de bendición, ¿no estás de acuerdo?

711
01:03:15,058 --> 01:03:16,685
No sé por qué vinimos aquí.

712
01:03:17,060 --> 01:03:18,925
Por el misterio y la emoción.

713
01:03:19,095 --> 01:03:22,553
Pero has obtenido más
de lo que esperabas.

714
01:03:22,732 --> 01:03:26,964
- Has obtenido conocimientos.
- Eres todo un filósofo.

715
01:03:27,437 --> 01:03:29,200
Sí, lo intento.

716
01:03:29,372 --> 01:03:32,864
Ahora, ¿quién es el siguiente?
¿Quién quiere conocer a la diosa...?

717
01:03:33,043 --> 01:03:35,978
...y emprender este fascinante viaje?
¿Tú?

718
01:03:36,146 --> 01:03:40,105
- Dorothy, no lo hagas.
- No te preocupes. No tengo miedo.

719
01:03:42,118 --> 01:03:46,145
Mira las tijeras.
Mira las tijeras.

720
01:03:46,523 --> 01:03:48,115
Profundamente, profundamente...

721
01:03:48,291 --> 01:03:50,759
...miras las tijeras.

722
01:03:51,227 --> 01:03:53,752
Mira las tijeras del destino.

723
01:04:33,803 --> 01:04:36,431
¿Señorita Endicott? Soy Maxine Chambers.

724
01:04:36,606 --> 01:04:37,971
El manager de Leo Winston.

725
01:04:38,141 --> 01:04:40,371
Vi en su diario
te estaba esperando hoy.

726
01:04:40,543 --> 01:04:42,568
Pensé que estabas entrevistando
él ayer.

727
01:04:42,746 --> 01:04:44,907
Tuvo que salir corriendo a un concierto,
como sabes...

728
01:04:45,081 --> 01:04:46,776
...así que pensamos
continuaríamos hoy.

729
01:04:46,950 --> 01:04:48,178
Veo.

730
01:04:48,351 --> 01:04:50,717
Me temo que no podrá
para ahorrarte mucho tiempo.

731
01:04:50,887 --> 01:04:53,754
- Tiene que ensayar esta noche.
- Gracias.

732
01:05:03,500 --> 01:05:06,833
- ¿Leche y azúcar?
- No, gracias.

733
01:05:08,738 --> 01:05:10,535
Realmente odio detenerme.

734
01:05:10,707 --> 01:05:12,868
Hay mucho más
Me gustaría saber de ti.

735
01:05:13,076 --> 01:05:16,273
Si les diera a tus lectores más
material, se quejarían de fatiga visual.

736
01:05:16,446 --> 01:05:18,505
No estaba pensando en mis lectores,
Sr. Winston.

737
01:05:19,983 --> 01:05:21,917
Eres muy halagador.

738
01:05:26,256 --> 01:05:28,451
Realmente amas la música, ¿no?

739
01:05:28,625 --> 01:05:30,320
Sí.

740
01:05:30,660 --> 01:05:33,390
En ese caso, tal vez
Será mejor que conozcas a Euterpe.

741
01:05:33,930 --> 01:05:35,397
¿OMS?

742
01:05:35,732 --> 01:05:37,893
Entra aquí y te lo mostraré.

743
01:05:46,643 --> 01:05:49,043
Oh, Euterpe, la diosa de la música.

744
01:05:49,946 --> 01:05:51,504
Sí.

745
01:05:52,515 --> 01:05:55,507
Sí, fue un regalo de mi madre.
antes de que ella muriera.

746
01:05:58,988 --> 01:06:02,651
Euterpe y yo hemos estado juntos
desde hace años.

747
01:06:09,466 --> 01:06:11,730
¿Jugamos algo?
para la dama?

748
01:06:54,944 --> 01:06:57,208
Lo lamento.
Me temo que eso no fue muy bueno.

749
01:06:57,413 --> 01:06:58,903
Oh, no debería haberte dejado.

750
01:06:59,082 --> 01:07:01,175
debes estar cansado
después del concierto de anoche.

751
01:07:01,384 --> 01:07:02,851
No.

752
01:07:03,119 --> 01:07:05,212
No, no es eso.

753
01:07:05,989 --> 01:07:09,186
es solo que
Euterpe aún no está acostumbrado a ti.

754
01:07:09,359 --> 01:07:12,089
Por favor acepte mis disculpas por ella.

755
01:07:12,262 --> 01:07:15,026
Quizás no le agrado.

756
01:07:17,534 --> 01:07:18,899
Sí.

757
01:07:21,237 --> 01:07:23,603
Estaba pensando...

758
01:07:24,307 --> 01:07:26,400
...eres una persona bastante solitaria,
¿no es así?

759
01:07:26,576 --> 01:07:28,134
¿Qué te hace decir eso?

760
01:07:29,112 --> 01:07:31,637
Este hábito que tienes
de hablar contigo mismo.

761
01:07:31,814 --> 01:07:34,180
No pude evitar notar
esta tarde.

762
01:07:34,617 --> 01:07:37,586
Estaba hablando con Euterpe.

763
01:07:38,121 --> 01:07:40,954
Quieres decir, me voy
¿Tener un piano como rival?

764
01:07:41,491 --> 01:07:43,425
No, es...

765
01:07:43,860 --> 01:07:46,727
Es solo que no he tenido tiempo de...

766
01:07:48,431 --> 01:07:51,923
Créeme, Dorothy,
no tienes rivales.

767
01:07:54,704 --> 01:07:57,571
No es bueno.
Estoy cometiendo demasiados errores.

768
01:07:58,775 --> 01:08:01,175
- ¿Por qué?
- No sé.

769
01:08:01,644 --> 01:08:02,975
¿No es así?

770
01:08:03,713 --> 01:08:06,580
- ¿Cuántas horas practicas?
- Bastante.

771
01:08:06,816 --> 01:08:08,613
hasta que hora
¿Estás fuera todas las noches?

772
01:08:08,785 --> 01:08:11,310
No puedo ver lo que es posible
diferencia que hace.

773
01:08:11,487 --> 01:08:14,456
leo lo siento
si estoy hablando fuera de turno...

774
01:08:14,624 --> 01:08:17,092
...pero soy tu amigo,
No soy sólo tu manager.

775
01:08:17,393 --> 01:08:19,793
Y no puedo quedarme quieto
y mira a esa chica...

776
01:08:19,963 --> 01:08:22,158
... hacerse cargo de tu vida,
arruinar tu carrera.

777
01:08:22,332 --> 01:08:24,732
Hablas exactamente como mi madre.

778
01:08:24,901 --> 01:08:27,927
Cada vez que traía una chica a casa,
todo lo que ella me dijo fue...

779
01:08:28,104 --> 01:08:30,504
...que iba
arruinar mi carrera.

780
01:08:30,673 --> 01:08:32,641
Estás enamorado de ella.

781
01:08:34,344 --> 01:08:36,005
Sí.

782
01:08:38,381 --> 01:08:39,939
Y creo que ella también me ama.

783
01:08:40,249 --> 01:08:41,511
Bueno, en ese caso...

784
01:08:41,684 --> 01:08:44,448
...solo tendrás que intentarlo
y hazle entender.

785
01:08:44,621 --> 01:08:46,987
Ella simplemente no puede seguir
siendo tan exigente.

786
01:08:48,191 --> 01:08:49,954
Mira, Maxine...

787
01:08:50,393 --> 01:08:53,328
...eres un buen gerente
y un buen amigo.

788
01:08:53,596 --> 01:08:56,656
Pero no tienes que preocuparte
sobre mí en cualquier capacidad.

789
01:08:56,833 --> 01:08:58,994
Dorothy no ha arruinado mi vida.

790
01:08:59,335 --> 01:09:02,395
Por primera vez en años,
Me siento realmente feliz.

791
01:09:24,027 --> 01:09:25,995
¿León?

792
01:09:37,306 --> 01:09:38,864
¿León?

793
01:09:41,978 --> 01:09:43,639
¿León?

794
01:09:50,987 --> 01:09:53,012
¿Qué pasa?

795
01:09:54,190 --> 01:09:55,987
¿Estás bien?

796
01:09:58,461 --> 01:10:00,156
Sí, claro.

797
01:10:05,568 --> 01:10:08,401
Estaba resolviendo algo
para mi próximo concierto.

798
01:10:08,571 --> 01:10:11,404
No debería haber interrumpido
pero tengo algo para ti...

799
01:10:11,574 --> 01:10:13,838
...y no podía esperar
para dártelo.

800
01:10:16,746 --> 01:10:19,909
Y estamos invitados
A casa de los Harcourt esta noche.

801
01:10:24,654 --> 01:10:26,815
- ¿Te gusta?
- Sí.

802
01:10:27,256 --> 01:10:28,985
Sí, es encantador.

803
01:10:31,294 --> 01:10:33,023
dorotea...

804
01:10:33,629 --> 01:10:36,598
...sobre esta noche...
- Sí. Recógeme a las 8:00.

805
01:10:40,269 --> 01:10:42,203
Sí, claro.

806
01:10:42,472 --> 01:10:44,565
Vamos a tomar una copa.

807
01:10:58,287 --> 01:11:00,084
Leo, ¿qué te pasa?

808
01:11:00,256 --> 01:11:02,247
Nada.

809
01:11:03,359 --> 01:11:06,453
Cuando entré allí,
estabas sentado...

810
01:11:06,863 --> 01:11:09,593
...como si estuvieras en trance.

811
01:11:09,832 --> 01:11:11,993
Simplemente estaba cansado.

812
01:11:12,268 --> 01:11:14,793
No hay necesidad de preocuparse por mí.

813
01:11:15,271 --> 01:11:17,364
Dime la verdad.

814
01:11:19,208 --> 01:11:22,575
Ah, muy bien. supongo
Tienes que saberlo tarde o temprano.

815
01:11:24,113 --> 01:11:26,980
Es Euterpe. Ella te tiene resentimiento.

816
01:11:27,583 --> 01:11:28,811
Ya ves...

817
01:11:28,985 --> 01:11:31,647
...he estado intentando
para comunicarse con ella.

818
01:11:32,288 --> 01:11:35,348
Ella piensa que me estás lastimando
y me impide trabajar.

819
01:11:35,725 --> 01:11:38,216
- Ella quiere protegerme.
- ¿Es esto algún tipo de broma...?

820
01:11:38,394 --> 01:11:40,419
...¿pretender que un piano es un?

821
01:11:53,943 --> 01:11:57,606
No, no he venido aquí
para hablar de mí.

822
01:11:58,147 --> 01:12:00,411
Pero tienes que hacer
algo sobre Leo.

823
01:12:00,850 --> 01:12:04,115
Tienes que cancelar su gira.
no está en condiciones para ello.

824
01:12:04,420 --> 01:12:06,547
Si no hacemos algo,
tendrá una crisis nerviosa.

825
01:12:06,722 --> 01:12:07,950
Sí, lo sé.

826
01:12:08,691 --> 01:12:11,159
Si Leo no está bien es porque
lo estás asfixiando.

827
01:12:12,461 --> 01:12:15,487
lo estas asfixiando
con tus exigencias sobre su tiempo...

828
01:12:15,665 --> 01:12:17,155
...tu posesividad.

829
01:12:17,333 --> 01:12:21,394
Simplemente no eres el tipo de persona
Leo necesita, créeme.

830
01:12:21,704 --> 01:12:24,605
- Me encanta.
- ¿Tú?

831
01:12:24,974 --> 01:12:28,205
¿O simplemente te encanta la idea de ser
¿La esposa de un pianista de fama mundial?

832
01:12:28,778 --> 01:12:30,837
¿Es tu amor real...?

833
01:12:31,013 --> 01:12:34,005
...o simplemente egoísta?
- Oh, tú eres el egoísta.

834
01:12:34,217 --> 01:12:37,846
Lo único que te interesa es hacer
dinero de la carrera de Leo.

835
01:12:38,054 --> 01:12:40,045
Primero su madre y ahora tú...

836
01:12:40,223 --> 01:12:43,818
...y esta ridícula historia
sobre Euterpe.

837
01:12:44,227 --> 01:12:46,718
- ¿Euterpe?
- No finjas que no lo sabes.

838
01:12:46,896 --> 01:12:50,093
Probablemente lo fomentes.
Pero no funcionará. No lo dejaré.

839
01:12:50,766 --> 01:12:53,064
Leo ahora me pertenece.

840
01:13:06,682 --> 01:13:08,616
¿León?

841
01:13:09,819 --> 01:13:11,616
¿León?

842
01:13:12,688 --> 01:13:14,417
¿León?

843
01:13:14,790 --> 01:13:17,884
¡León! ¡León!

844
01:13:19,362 --> 01:13:21,387
Dorotea.

845
01:13:28,871 --> 01:13:31,339
Escuché el piano tocar...

846
01:13:31,874 --> 01:13:35,139
...y luego abriste la puerta.
- Sí.

847
01:13:36,779 --> 01:13:39,577
Pero eso no es posible. Tu...

848
01:13:40,116 --> 01:13:43,677
No podrías haber venido de
el piano hasta la puerta tan rápido.

849
01:13:44,153 --> 01:13:46,621
No estaba jugando, era Euterpe.

850
01:14:04,373 --> 01:14:07,206
- Leo, ven aquí.
- Es sólo un metrónomo.

851
01:14:07,376 --> 01:14:08,741
Sí...

852
01:14:08,978 --> 01:14:11,572
...y esto es sólo un piano.

853
01:14:12,581 --> 01:14:16,779
No hay nada aquí
sino madera, metal y marfil.

854
01:14:16,953 --> 01:14:19,012
No tiene vida propia.

855
01:14:19,555 --> 01:14:21,921
Y no puede interferir con el nuestro.

856
01:14:24,794 --> 01:14:28,389
Estás cansado.
Nos iremos juntos.

857
01:14:29,565 --> 01:14:32,398
- Lejos de...
- ¿Qué pasa con mi gira de conciertos?

858
01:14:32,668 --> 01:14:35,535
Hablé con Maxine hoy.
Le dije que tendría que posponerlo.

859
01:14:35,705 --> 01:14:37,400
¿Qué dijo ella?

860
01:14:37,573 --> 01:14:39,473
Ella se recuperará.

861
01:15:10,206 --> 01:15:12,470
No estás enojado conmigo, ¿verdad?

862
01:15:12,641 --> 01:15:14,939
No, por supuesto que no.

863
01:15:17,313 --> 01:15:20,373
Sé que estoy cansado. es solo que
Nunca antes me había perdido una gira.

864
01:15:20,549 --> 01:15:22,744
Leo, será mejor que
decídete.

865
01:15:22,918 --> 01:15:27,685
O nos vamos juntos
o iré solo.

866
01:15:29,725 --> 01:15:32,455
- Lo dices en serio, ¿no?
- Sí.

867
01:15:34,263 --> 01:15:36,857
En ese caso, no tengo otra opción.

868
01:15:37,900 --> 01:15:39,800
¿Cuándo quieres irte?

869
01:15:42,371 --> 01:15:44,566
Bueno, podríamos ir esta noche.

870
01:15:45,074 --> 01:15:50,637
Podríamos llamar a Maxine desde
dondequiera que estemos por la mañana.

871
01:15:52,214 --> 01:15:55,308
Ve y empaca,
y luego recogeré mis cosas.

872
01:16:34,623 --> 01:16:36,284
¿León?

873
01:16:40,696 --> 01:16:42,425
¿León?

874
01:16:42,598 --> 01:16:45,761
¿León? ¿León?

875
01:16:46,102 --> 01:16:47,592
¡León!

876
01:16:48,671 --> 01:16:50,195
León.

877
01:17:11,060 --> 01:17:12,584
No.

878
01:17:20,503 --> 01:17:21,765
¡No!

879
01:17:25,040 --> 01:17:26,667
¡No! ¡No!

880
01:17:27,877 --> 01:17:30,675
¡No! ¡No! ¡No!

881
01:18:11,353 --> 01:18:14,550
Mira lo que ha hecho.
Te ha asustado.

882
01:18:15,257 --> 01:18:17,748
- No, estoy bien.
- ¿Qué viste?

883
01:18:19,195 --> 01:18:22,130
- Sólo una ilusión.
- ¿Una ilusión?

884
01:18:22,965 --> 01:18:24,398
¡Eso es muy bueno!

885
01:18:24,600 --> 01:18:29,367
Llámalo como quieras.
Una ilusión, una fantasía, un recuerdo.

886
01:18:29,605 --> 01:18:32,005
Eso también es muy bueno.
Un recuerdo...

887
01:18:32,241 --> 01:18:34,209
...sino un recuerdo del futuro.

888
01:18:34,376 --> 01:18:38,005
Un recuerdo de la forma.
de las cosas por venir.

889
01:18:38,414 --> 01:18:39,642
Ahora bien...

890
01:18:39,882 --> 01:18:41,907
...¿cuál de ustedes dos, caballeros...?

891
01:18:42,084 --> 01:18:46,316
...será el próximo en dar este paso
¿En el río del tiempo?

892
01:18:46,789 --> 01:18:48,689
Ah, tú no.

893
01:18:48,857 --> 01:18:52,054
Asustado. ¿Tienes miedo?

894
01:18:53,128 --> 01:18:54,595
¿Tú?

895
01:18:54,763 --> 01:18:56,390
No.

896
01:18:56,799 --> 01:19:00,132
De hecho,
Siempre he querido...

897
01:19:00,502 --> 01:19:02,834
...para probar sus productos.

898
01:19:04,306 --> 01:19:05,773
Muy bien.

899
01:19:06,342 --> 01:19:08,936
Muy bien entonces. Mira las tijeras.

900
01:19:09,478 --> 01:19:11,776
Mire las tijeras, señor.

901
01:19:11,947 --> 01:19:16,213
Mira las tijeras.
Más y más profundo y más profundo.

902
01:19:16,452 --> 01:19:18,579
Mira las tijeras.

903
01:19:18,988 --> 01:19:21,855
Mira las tijeras del destino.

904
01:19:42,177 --> 01:19:44,611
Primera edición, ¿no?

905
01:19:44,980 --> 01:19:47,448
Una gran rareza para el coleccionista.
de Edgar Allan Poe.

906
01:19:47,616 --> 01:19:50,210
Sí, lo sé. ¿Puedo preguntar...?

907
01:19:50,386 --> 01:19:52,320
...¿dónde lo conseguiste?
- No es mío.

908
01:19:52,488 --> 01:19:54,046
Este caballero es el dueño de la colección.

909
01:19:54,223 --> 01:19:56,987
enlatado lancelot,
Este es el Sr. Ronald Wyatt.

910
01:19:57,159 --> 01:20:00,356
Estaba admirando tu colección.

911
01:20:00,529 --> 01:20:03,498
¿Este volumen
¿estará a la venta?

912
01:20:03,666 --> 01:20:06,226
Ah, me temo que no.
Como probablemente sepas...

913
01:20:06,402 --> 01:20:08,165
...sólo seis de estos
se sabe que existen.

914
01:20:08,337 --> 01:20:12,569
- Sí, lo sé muy bien.
- ¿Estás interesado en Poe?

915
01:20:12,741 --> 01:20:17,144
El señor Canning es probablemente el mejor
mayor coleccionista de recuerdos de Poe.

916
01:20:17,513 --> 01:20:21,813
estoy dispuesto a pagar
un muy buen precio.

917
01:20:22,251 --> 01:20:25,709
Lo lamento. mi coleccion
debe permanecer completo.

918
01:20:25,888 --> 01:20:28,220
El señor Canning tiene muchas cosas.
además de estos libros...

919
01:20:28,390 --> 01:20:30,756
...más que tú
posible imaginar.

920
01:20:32,294 --> 01:20:34,023
"Al-Aaraaf."

921
01:20:34,229 --> 01:20:37,460
- Y "Tamerlán".
- Sí. Y <i>Poemas recopilados,</i> 1829.

922
01:20:37,633 --> 01:20:40,830
- Edición de Boston.
- Sí. Te cuesta al menos 15.000$...

923
01:20:41,003 --> 01:20:42,595
...en Sotheby's el año pasado.

924
01:20:42,971 --> 01:20:47,374
<i>Romance en prosa</i> 1843,
vendido ese año por 12 centavos.

925
01:20:47,743 --> 01:20:50,974
Valor actual de 50.000 dólares.

926
01:20:51,313 --> 01:20:53,338
Tenemos mucho en común.

927
01:20:53,515 --> 01:20:55,380
Si alguna vez vinieras
a los estados...

928
01:20:55,551 --> 01:20:57,644
...tal vez te importe
para ver mi colección.

929
01:20:57,820 --> 01:20:59,583
¿Vives en Estados Unidos?

930
01:20:59,788 --> 01:21:03,622
Toda mi vida se centra en
Edgar Allan Poe en todos los sentidos.

931
01:21:03,792 --> 01:21:05,953
Bueno, seguramente lo haré
aprovecha...

932
01:21:06,128 --> 01:21:08,790
...de tu invitación
cuando estoy en Maryland.

933
01:21:08,964 --> 01:21:11,296
- Estaré deseando verte.
- Sí, gracias.

934
01:21:11,467 --> 01:21:13,128
Disculpe.

935
01:21:34,656 --> 01:21:36,419
¿Señor Wyatt?

936
01:21:36,592 --> 01:21:38,219
Lamento haberte hecho esperar.

937
01:21:38,394 --> 01:21:40,624
No esperaba volverte a ver
muy pronto.

938
01:21:40,796 --> 01:21:43,663
Es interesante, muy interesante.

939
01:21:43,832 --> 01:21:45,322
La idea de mi abuelo.

940
01:21:45,501 --> 01:21:47,969
Él construyó esta casa
cuando comenzó su colección de Poe.

941
01:21:48,137 --> 01:21:50,537
Mi padre y yo simplemente
siguió sus pasos.

942
01:21:50,906 --> 01:21:54,171
Ésa es la corbata de Poe. Lo usó en
Baltimore durante su última aparición.

943
01:21:54,343 --> 01:21:57,938
Tienes otros artículos
de su guardarropa también.

944
01:21:58,147 --> 01:22:01,207
Mi colección es muy completa.

945
01:22:02,384 --> 01:22:05,012
¿Sabías que
que tocaba la flauta?

946
01:22:05,554 --> 01:22:08,045
No. ¿Realmente lo hizo?

947
01:22:09,191 --> 01:22:12,160
Allá. Oh, lo siento
Debería haberte preguntado antes.

948
01:22:12,327 --> 01:22:14,352
- ¿Quieres tomar una copa?
- Sí, gracias.

949
01:22:14,530 --> 01:22:15,861
- ¿Whisky?
- Sí.

950
01:22:16,031 --> 01:22:18,556
- ¿O jerez?
- Ah, sí, gracias.

951
01:22:29,311 --> 01:22:31,643
Oh, esto es encantador.

952
01:22:33,749 --> 01:22:35,341
Sí.

953
01:22:41,457 --> 01:22:45,120
- A tu salud.
- Y a tu colección.

954
01:22:45,327 --> 01:22:46,988
Ahí habla el verdadero coleccionista.

955
01:22:47,162 --> 01:22:49,790
Mi padre era así.
Y el suyo también.

956
01:22:50,332 --> 01:22:53,096
Hoy a ambos los llamarían fanáticos.

957
01:22:53,402 --> 01:22:57,634
Es cierto. Coleccionar puede convertirse
una especie de manía.

958
01:23:04,746 --> 01:23:07,374
Qué hombre tan extraño era.

959
01:23:07,549 --> 01:23:12,577
¡Qué fascinación ejerció sobre
las mentes de aquellos que amaban la fantasía.

960
01:23:14,590 --> 01:23:16,581
¿O crees que
es porque la gente...

961
01:23:16,758 --> 01:23:19,556
...están fascinados
por el misterio de la muerte?

962
01:23:20,796 --> 01:23:22,491
Nadie jamás igualará
sus conocimientos...

963
01:23:22,664 --> 01:23:25,155
...de los secretos
que yacen más allá de la tumba.

964
01:23:26,034 --> 01:23:28,559
Brindemos por lo inmortal...

965
01:23:28,737 --> 01:23:31,604
...Edgar Allan Poe.

966
01:24:09,278 --> 01:24:12,270
Oh, no. No, gracias
Ya tuve suficiente.

967
01:24:12,548 --> 01:24:15,949
Sigo bebiendo así
Pensarás que soy el mismísimo Poe.

968
01:24:21,023 --> 01:24:22,581
Gracias.

969
01:24:23,592 --> 01:24:27,153
Ahora bien.
¿Quieres ver abajo?

970
01:24:27,529 --> 01:24:30,692
- ¿Por qué? ¿Qué hay ahí abajo?
- El resto de mis tesoros.

971
01:24:30,866 --> 01:24:33,027
Por eso me animaste
para beber, ¿no?

972
01:24:33,201 --> 01:24:35,294
- Querías que te mostrara más.
- Ah, de verdad.

973
01:24:35,470 --> 01:24:39,497
Ah, no importa.
Te lo iba a mostrar de todos modos.

974
01:24:43,412 --> 01:24:45,107
Venir también.

975
01:24:49,451 --> 01:24:53,581
Hay una cosa que debes
Prométemelo primero.

976
01:24:54,189 --> 01:24:56,180
Lo que les voy a mostrar ahora...

977
01:24:56,358 --> 01:24:59,350
...seguirá siendo un secreto entre nosotros?
- Ah, sí, por supuesto.

978
01:24:59,561 --> 01:25:02,587
Bien. Buen hombre.

979
01:25:21,083 --> 01:25:23,608
Eres un hombre muy privilegiado.
Sr. Wyatt.

980
01:25:23,785 --> 01:25:27,778
Ni un alma viviente ha sido
Aquí abajo desde que murió mi padre.

981
01:26:09,064 --> 01:26:10,656
Es fabuloso.

982
01:26:10,832 --> 01:26:12,993
Absolutamente fabuloso.

983
01:26:13,235 --> 01:26:15,965
Aquí están mis verdaderos tesoros.

984
01:26:25,714 --> 01:26:29,582
¿El manuscrito original de Poe?
Sí, pero...

985
01:26:29,751 --> 01:26:32,777
Pensé que eran todos
en colecciones universitarias.

986
01:26:33,021 --> 01:26:34,545
Vea usted mismo.

987
01:26:34,756 --> 01:26:37,554
Viste sus cartas arriba.
Reconoces su letra.

988
01:26:37,726 --> 01:26:39,785
- Esto es lo mismo.
- Sí, pero...

989
01:26:39,961 --> 01:26:43,988
...no reconozco el título,
<i>La Casa del Gusano.</i>

990
01:26:47,235 --> 01:26:52,298
¿Es este un trabajo inédito?

991
01:26:52,674 --> 01:26:54,164
Todos estos son inéditos.

992
01:26:54,342 --> 01:26:57,743
he leido todo
jamás escrito sobre Poe.

993
01:26:58,146 --> 01:27:01,343
nunca leí ninguna mención
de cuentos inéditos.

994
01:27:01,516 --> 01:27:05,577
Nadie más lo sabe. pero tu puedes
Compruébelo usted mismo, esto es genuino.

995
01:27:09,024 --> 01:27:11,993
Supongo que no lo estarías
interesado en...

996
01:27:12,694 --> 01:27:14,286
...separarse de cualquiera de estos, ¿eh?

997
01:27:14,730 --> 01:27:17,665
Así es. Yo no lo haría.

998
01:27:30,045 --> 01:27:34,675
Bueno, ¿de qué parte estaba esta caja?
jugar en la vida de Poe?

999
01:27:36,084 --> 01:27:37,949
Ah, nada.

1000
01:27:39,654 --> 01:27:41,383
Bueno, ¿por qué está aquí?

1001
01:27:43,692 --> 01:27:46,820
te lo contaré
cuando lleguemos arriba.

1002
01:27:46,995 --> 01:27:49,088
Se hace tarde.

1003
01:27:51,166 --> 01:27:54,761
Por favor, por favor. No, por favor...
No, yo...

1004
01:27:55,170 --> 01:27:57,798
Oh, debo ver más.

1005
01:27:58,774 --> 01:28:00,105
No.

1006
01:28:00,275 --> 01:28:02,436
<i>Las nuevas aventuras de...</i>

1007
01:28:02,778 --> 01:28:05,212
<i>... Arthur Gordon Pym.</i>

1008
01:28:07,849 --> 01:28:10,579
Mira ese papel, mira.
Mira...

1009
01:28:12,020 --> 01:28:14,079
Este documento es...

1010
01:28:14,489 --> 01:28:16,548
Vaya, es casi nuevo.

1011
01:28:17,859 --> 01:28:20,293
Oh sí. Sí, mira...

1012
01:28:21,129 --> 01:28:25,361
Mira la marca de agua.
"Weber e hijos, 19..."

1013
01:28:28,403 --> 01:28:29,927
1966.

1014
01:28:30,739 --> 01:28:33,867
Bueno, eso es imposible.
Es un error.

1015
01:28:34,042 --> 01:28:37,205
- Es sólo un truco de la luz.
- Oh, es un truco, está bien.

1016
01:28:37,445 --> 01:28:40,573
Y quiero saber la verdad.

1017
01:28:41,349 --> 01:28:43,214
- Debemos subir ahora.
- No.

1018
01:28:43,385 --> 01:28:46,548
No, me lo vas a decir.
Me lo vas a decir, o yo...

1019
01:28:47,589 --> 01:28:52,026
Romperé mi promesa de silencio.
Ahora bien, ¿cuál es el secreto?

1020
01:28:55,263 --> 01:28:56,662
Sí.

1021
01:28:56,898 --> 01:28:59,332
Tú escribiste estas historias, ¿no?

1022
01:28:59,768 --> 01:29:03,568
¿No lo hiciste?
Tú los escribiste, ¿no?

1023
01:29:08,944 --> 01:29:11,777
- No, yo no los escribí.
- ¿Entonces quién lo hizo?

1024
01:29:12,047 --> 01:29:13,708
¿Quién lo hizo?

1025
01:29:24,359 --> 01:29:26,691
- Esta caja.
- Me dijiste que no tenía nada que ver...

1026
01:29:26,862 --> 01:29:28,659
...con la vida de Poe.
- Así es.

1027
01:29:28,830 --> 01:29:31,560
No tuvo nada que ver con su vida.

1028
01:29:31,967 --> 01:29:34,492
Pero tuvo que ver con su muerte.

1029
01:29:35,837 --> 01:29:37,566
Mi abuelo...

1030
01:29:37,739 --> 01:29:40,674
...ganó dinero vendiendo cadáveres
a estudiantes de medicina.

1031
01:29:41,142 --> 01:29:42,734
¿Robar tumbas?

1032
01:29:43,044 --> 01:29:46,673
Una de las tumbas que abrió
fue el último lugar de descanso...

1033
01:29:46,848 --> 01:29:48,748
...de Edgar Allan Poe.

1034
01:29:49,117 --> 01:29:51,585
El cuerpo, por supuesto,
se había convertido en polvo.

1035
01:29:52,020 --> 01:29:55,547
Pero él juntó ese polvo
y lo guardó...

1036
01:29:56,024 --> 01:29:57,992
...en esta caja.

1037
01:30:01,329 --> 01:30:04,958
Entonces verás, él realmente era
el mayor coleccionista.

1038
01:30:05,500 --> 01:30:09,231
Incluso coleccionó
El propio Edgar Allan Poe.

1039
01:30:15,844 --> 01:30:19,280
¡Estás mintiendo! ambos podemos ver
la caja está vacía.

1040
01:30:21,750 --> 01:30:25,550
Pero... Y este es el verdadero secreto.

1041
01:30:27,489 --> 01:30:29,980
- Mi abuelo era más
que un ladrón de tumbas.

1042
01:30:30,825 --> 01:30:32,793
Era un estudiante de lo oculto.

1043
01:30:33,228 --> 01:30:35,958
¿Sabías que hay maneras
para resucitar a los muertos?

1044
01:30:36,631 --> 01:30:38,826
¿Para reanimar el polvo?

1045
01:30:39,301 --> 01:30:41,565
Ahora bien, esos cuentos de Poe...

1046
01:30:42,103 --> 01:30:44,765
...lleno de terrores sin nombre...

1047
01:30:44,973 --> 01:30:46,531
...están escritos en papel moderno...

1048
01:30:46,708 --> 01:30:49,006
...porque Poe ha sido
traído de vuelta a nosotros.

1049
01:30:49,377 --> 01:30:50,605
Él todavía está vivo.

1050
01:30:51,212 --> 01:30:53,271
¿Esperas que crea eso?

1051
01:30:55,917 --> 01:30:58,181
Puedes creer lo que quieras.

1052
01:30:58,653 --> 01:31:01,349
Ahora, pon esos
manuscritos de vuelta.

1053
01:31:01,890 --> 01:31:04,290
Vamos arriba.

1054
01:31:11,633 --> 01:31:13,726
Hay una tercera clave aquí.

1055
01:31:16,004 --> 01:31:18,234
¿Es para esa puerta?

1056
01:31:19,708 --> 01:31:21,198
No.

1057
01:31:21,810 --> 01:31:23,505
No.

1058
01:31:25,046 --> 01:31:27,378
¿Entonces para qué sirve?

1059
01:31:28,650 --> 01:31:30,914
- Dame esas llaves.
- No.

1060
01:31:31,486 --> 01:31:35,183
No. Estás escondiendo más tesoros.
de mi parte, ¿no?

1061
01:31:35,957 --> 01:31:39,950
quiero ver si has estado
diciéndome la verdad. ¡Quiero ver!

1062
01:31:40,161 --> 01:31:42,755
- Dame esas llaves.
- ¡No, no lo haré!

1063
01:31:42,931 --> 01:31:44,296
¡No!

1064
01:33:37,712 --> 01:33:40,476
Señor Poe. yo soy...

1065
01:33:40,915 --> 01:33:43,008
...Ronald Wyatt.

1066
01:33:45,019 --> 01:33:47,180
Quiero ayudarte a...

1067
01:33:47,856 --> 01:33:51,121
Para estrenar todos estos nuevos trabajos.

1068
01:33:51,426 --> 01:33:56,159
Ahora con tus conocimientos
de lo desconocido...

1069
01:33:56,698 --> 01:33:59,030
...de la muerte misma...

1070
01:33:59,701 --> 01:34:01,862
¿Conocimiento de la muerte?

1071
01:34:02,504 --> 01:34:04,301
Rezo para morir.

1072
01:34:05,006 --> 01:34:08,203
¿Morir? ¿De nuevo?

1073
01:34:08,843 --> 01:34:12,643
Busqué y encontré lo desconocido.

1074
01:34:13,314 --> 01:34:15,908
Hizo un trato con el diablo.

1075
01:34:16,684 --> 01:34:18,584
Vida eterna.

1076
01:34:20,955 --> 01:34:24,891
Para preservar las obras.
de Edgar Allan Poe para el mundo...

1077
01:34:25,059 --> 01:34:28,028
...es obra de Dios,
no el diablo.

1078
01:34:28,329 --> 01:34:33,028
Condenar a un hombre a un infierno en vida
es obra del diablo.

1079
01:34:33,201 --> 01:34:36,068
Y el alma
sólo se puede liberar...

1080
01:34:36,237 --> 01:34:39,229
...si un alma viviente reemplaza a la suya...

1081
01:34:39,407 --> 01:34:41,375
...en el dominio del diablo.

1082
01:34:44,979 --> 01:34:48,039
¿No hay otra manera?
para liberarte?

1083
01:34:49,284 --> 01:34:52,845
Hay otra manera. Por fuego.

1084
01:34:55,023 --> 01:34:57,014
tengo los medios...

1085
01:34:57,192 --> 01:34:58,625
...aquí.

1086
01:35:00,828 --> 01:35:02,819
Pero a cambio...

1087
01:35:05,567 --> 01:35:09,128
...debes contarme más
sobre lo desconocido.

1088
01:35:09,470 --> 01:35:12,598
Sí. Sí, lo haré.

1089
01:35:23,017 --> 01:35:26,612
Si liberas a quien ha hecho
un pacto con el diablo...

1090
01:35:26,955 --> 01:35:30,356
...tú mismo te conviertes
el esclavo del diablo.

1091
01:35:30,758 --> 01:35:32,749
Estás atrapado, amigo mío.

1092
01:35:32,927 --> 01:35:35,691
Atrapado. ¿No es ese un buen final...?

1093
01:35:35,863 --> 01:35:39,594
...para la última historia
de Edgar Allan Poe?

1094
01:36:00,922 --> 01:36:02,822
Estás atrapado.

1095
01:36:02,991 --> 01:36:04,652
¡Atrapado!

1096
01:36:12,634 --> 01:36:15,432
No, no puede ser.

1097
01:36:15,603 --> 01:36:17,400
¿Qué viste?

1098
01:36:18,539 --> 01:36:20,166
No puedo creerlo.

1099
01:36:20,842 --> 01:36:23,140
¿Qué es lo que no puedes creer?
mi amigo?

1100
01:36:23,878 --> 01:36:25,345
Tú.

1101
01:36:25,680 --> 01:36:27,614
Realmente lo es.

1102
01:36:30,184 --> 01:36:32,209
¿Qué quieres decir?

1103
01:36:35,156 --> 01:36:36,783
Ya sabes lo que vio.

1104
01:36:38,426 --> 01:36:39,654
¿Quién eres?

1105
01:36:40,194 --> 01:36:41,525
¿A mí?

1106
01:36:41,763 --> 01:36:44,459
Mi nombre es Diabolo, mi amigo.

1107
01:36:44,632 --> 01:36:46,600
Dr. Diábolo.

1108
01:36:46,934 --> 01:36:49,494
soy muy conocido
para mis excursiones...

1109
01:36:49,671 --> 01:36:52,868
...a las regiones inexploradas
de la mente.

1110
01:36:53,408 --> 01:36:55,342
Ahora veamos quién es el siguiente.
¿Quién no?

1111
01:36:55,510 --> 01:36:58,570
- Por supuesto que lo eres, ¿no?
- No, yo no.

1112
01:36:58,880 --> 01:37:01,815
Oh sí. Has pagado tu dinero.
Recibirá el valor total, señor.

1113
01:37:02,016 --> 01:37:04,177
No. Vine aquí para ver...

1114
01:37:04,352 --> 01:37:07,219
algo esta pasando
No quiero saber nada sobre.

1115
01:37:07,388 --> 01:37:09,618
No me importa si tu
¡Quiero saberlo!

1116
01:37:09,791 --> 01:37:13,090
Vas a enfrentar a esa sibila
y mirar hacia el futuro.

1117
01:37:13,261 --> 01:37:15,593
- ¡No lo haré!
- Vas a hacer lo que te diga.

1118
01:37:15,763 --> 01:37:17,731
- Vas a...
- Eres tú. Estás enojado.

1119
01:37:17,899 --> 01:37:19,423
¡Enojado!

1120
01:37:20,268 --> 01:37:23,135
Pero no vas a
salirse con la suya.

1121
01:37:23,938 --> 01:37:26,202
Porque te voy a matar.

1122
01:37:26,374 --> 01:37:27,841
¡Te voy a matar!

1123
01:37:38,653 --> 01:37:40,780
Vamos, vámonos de aquí.

1124
01:38:10,718 --> 01:38:12,811
Estuviste genial esta noche.

1125
01:38:13,121 --> 01:38:15,589
Les dimos un buen espectáculo.
por su dinero.

1126
01:38:16,491 --> 01:38:18,789
Un espectáculo que el dinero
No pude comprarlo, doctor.

1127
01:38:24,399 --> 01:38:27,391
Bueno, tengo que salir.

1128
01:38:27,668 --> 01:38:30,193
Tengo que prepararme
para la próxima actuación.

1129
01:38:30,972 --> 01:38:34,931
Así que decidiste esperar
¿Eh, señor Wyatt?

1130
01:38:35,443 --> 01:38:37,377
Estaba interesado en...

1131
01:38:37,578 --> 01:38:39,102
¿Hacer un trato conmigo también?

1132
01:38:45,353 --> 01:38:47,184
Oh sí.

1133
01:38:47,688 --> 01:38:50,851
Sí, creo que sí.

1134
01:38:51,659 --> 01:38:53,559
En el momento adecuado.

1135
01:38:54,595 --> 01:38:56,392
¿Tiene usted fuego?

1136
01:39:39,607 --> 01:39:43,668
Por supuesto, pierdo uno o dos
a lo largo de la línea de esta manera...

1137
01:39:43,845 --> 01:39:45,836
...pero es genial para el deporte.

1138
01:39:46,047 --> 01:39:48,572
Y es justo, ya sabes...

1139
01:39:48,883 --> 01:39:51,716
...para darles una oportunidad
para escapar de mi dominio.

1140
01:39:54,188 --> 01:39:56,588
¿Pero lo harás?